-->

古代中国人怎么看印度?他们是否认为印度人“劣等”?(1)

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2021-04-22 21:52:26

网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





古代中国人怎么看印度?他们是否认为印度低人一等?(1)
 
本文译自Quora,原标题:Did the ancient Chinese consider India inferior?


 
 
01



Huide Zhu


M.Eng Financial Engineering, Cornell University (2021),Lives in Canada
康奈尔大学金融工程硕士(2021年),现居加拿大
 
人们倾向于将中国视为一个孤立主义国家,中国被北方的大草原和东部的太平洋等地理障碍所束缚,但中国并不总是这样。
 
中国只有在自己有内部问题需要处理时才会收缩。孤立滋生无知,无知带来傲慢。如此矛盾的是,中国在其最衰弱的时候对其他文化(不管是不是印度文化)的歧视最严重。事实上,所有其他文化也是这样。
 
但是,如果说中国人在每个王朝时期都认为印度人是低人一等的,那就错了。以唐代为例,它是中国最具活力和自信的王朝。如果唐朝人认为印度人不如他们,他们就不会在悬崖上雕刻印度人的雕像。

 
(乐山大佛)
 
如果印度人被认为是低人一等的话,人们可能不会那么热衷于讲述达摩是如何来到中国的,以及如何与南梁皇帝有过著名的接触;以及这位传奇人物是如何在中国创立了禅宗,并成为整个东亚地区的第一位禅宗大师;以及他如何帮助了少林寺在中国的发展。事实上,达摩已经深深扎根于中国的文化意识之中,他是最受欢迎的造像人物之一,当然,排在佛祖之后。

 
(少林寺菩萨像)
 
但印度的声望并不都来自宗教。然而,这无疑是其中很大一部分。通过佛教的载体,印度的符号和图案与好运和保护联系在一起。看看这件来自明朝的青花瓷,当时中国号称拥有世界上最强的舰队。

 
印度的影响非常明显,再看看清初(又一个中国强大时期)的这顶御用头盔(后视图)。

 
同样,梵语几乎被当成幸运咒语使用。
 
还可以说很多,所以我最后再传一张照片。我们都知道中国是一个痴迷于玉石的国家。在清代,有一种玉器的风格,以其精美的颜色和极薄的外壳而闻名。玉在中国是一种奢侈品,这种风格尤其受到清朝宫廷的青睐。它的中文名是痕都斯坦玉,英文翻译:印度斯坦玉。

 
 
 

Chance Teo

好的答案,尽管印度人民普遍的误解是达摩把“功夫”带到了中国,但这实际上是错误的。
 
在达摩和佛教到来之前,功夫就已经在中国存在了。
 
梵文部分相当真实,即使是我的佛珠手镯也刻有梵文以示祝福和保护。
 


Michael Varghese

尊敬的先生…
 
来自印度南部Shrimath(地点:泰米尔纳德邦和喀拉拉邦南部)的王子菩提达摩,是世界上所有古代武术之母,他来到中国,教给你们的僧侣起源于印度的武术。这正是湿婆神通过圣人Parashuram赐给印度的礼物……你称之为“少林功夫/十八罗汉”。即便你没有意识到这一点也没关系……你所知道的功夫只占50%……还有200种不同类型的功夫在南印度僧侣中被联系和传承,但由于专利和版权问题而从来没有做过推广。
 
 

Bhavesh Jain

这么说是愚蠢的……大多数印度人都不知道功夫和印度有什么联系,只有那些知道少林寺的人知道这一点……我们清楚地知道达摩把功夫和少林功夫联系在了一起,说他是低人一等是没有道理的。
 
 

Giridharan Velamore

很好的答案,很好的解释。一些中华帝国可能认为自己比其他国家优越,就像包括印度,罗马,希腊等大多数其他国家一样。但当时最大的两个国家,印度和中国确实有着相当好的关系,最好的例子就是佛教及其教义传到中国。
 
 

Rajarshi Sengupta

印度在过去的一千年里一直存在。入侵者的确入侵了印度,但是印度的土地和人民,还有我最尊敬的祖先一直都存在,从印度河一直到科摩林角(cape comorin,印度最南端)。GC主义者和英国殖民者说,在英国人到来之前,印度从未存在过。他们只是在欺骗(hood winking)印度人。印度不仅存在,还控制着世界GDP的30%。
 
好教你知道,今天的美国只控制了世界GDP的20%。
 
 

Gaurav Taneja

前中国驻美大使胡适说:“印度没有派一兵一卒,就在文化上征服和统治了中国20个世纪。”


 
 
02


 

Rui Zhang


Historian living in KunMing China
生活在中国昆明的历史工作者
 
在7世纪以前,中国人更加欣赏印度文化。他们派法显和玄奘去印度学习佛经,并带回了许多佛经。后来,中国人认为所有佛教都已传入中国并本土化,而佛教在印度已衰落并消失,中国成为了佛教文化的中心,因此地位高于印度。
 
印度位于南亚次大陆,是世界四大文明古国之一。长期以来,人们通常认为印度是一个小国,远远不如中国。不光现在无法与中国相比,古代也不能,在古代印度只是一个没有存在感的酱油角色。事实上,古代印度并不弱,不亚于世界超级大国的中国,是与中国同级别的世界强国。

 
从文明起源之时起,古印度文明早于中国。当然,古印度文明在雅利安人入侵后灭亡了,这与历史悠久的中国古代文明相去甚远。然而,由雅利安人主导的新印度文明也非常发达。否则,印度就不会成为西方人眼中“遍地黄金”的东方国家,也不会引发欧洲人寻找前往印度的新航线。东印度和西印度的名字正是西方人寻找通往印度的新航线的结果。西方人对富裕的中国的真正理解实际上要追溯到明朝。
 
从地域上看,古印度占据南亚次大陆大部分地区,总面积超过300万平方公里,阿育王时期印度的面积一度达到500万平方公里。虽然中国古代王朝的土地面积理论上往往高达上千万平方公里,但实际控制的本土核心区只有300多万平方公里,与印度几乎持平。从耕地面积来看,印度甚至超过了中国。当然,中国属于一个统一的政权,这个政权比松散的印度强大得多,但印度也不应被低估。毕竟,孔雀王朝(Maurya Dynasty)曾经是世界上最大的强国,德里苏丹国打败了印度,莫卧儿帝国也和清朝一样出名。

 
就人口而言,古代中国是世界上人口最多的国家,但印度人口也多,有时甚至超过中国。孔雀王朝时期,印度人口为2650万(号称5000万),比当时的秦朝还要多。当然,大多数时候,中国一直是世界上人口最多的国家,但印度和中国的差别不大。据《古代世界人口粗略估计》的统计,古代中国人口占世界总人口的比例一直在20%-35%之间波动,古代印度的比例在18%-30%之间波动。在古代,人口是财富。由于印度的农业和商业也非常发达,印度人创造的财富并不比中国少多少。在古代,它是仅次于中国的世界第二大经济体。
 
从经济角度看,由于印度特殊的地理位置,古代印度是亚欧经济中心之一,在欧亚贸易中发挥着重要作用。印度的黄金、胡椒、宝石、香料、棉布等商品在欧洲很受欢迎。西方人开辟新航线的最重要原因是为了获得印度香料,这促使许多商人和冒险家寻找新的印度航线。当然,当西方人发现了一条通往中国的新航线,中国很快就成为欧洲人最重要的贸易伙伴。在明朝,世界上三分之一的白银流向了中国。

 
从军事角度看,中国的军事实力明显强于印度。然而,由于印度大部分地区是由外来游牧民族建立起来的政权,他们的实力并不弱。甚至蒙古人也没有在印度占到便宜,蒙古人曾三次进攻印度并被击退。
 
从文化的角度看,印度文化也非常发达。由于印度与西亚、欧洲等地的距离很近,与其他地方的文化交流也非常密切,这创造了灿烂的印度文化。印度在文学、医学、宗教和科技方面都非常发达。印度文化可以影响中国和东南亚,这在一定程度上也反映出印度文化的发达。
 
总的来说,古代印度略逊于中国,但作为曾经和中国一样著名的世界强国,也不可低估印度。无论在古代还是现代,我们都不应该低估印度。
 
 

Tejas Gurjar

你是我遇到的第一个真正了解印度及其历史的中国人。除了你之外,我从其他中国人那里听到的只是,印度是一个被英国人为统一起来的国家,他们不知道印度的第一次统一发生在孔雀王朝时期,比中国在秦始皇统治下的第一次统一早了半个世纪。再说,孔雀王朝时期的印度比现在的印度共和国还大,而秦朝比现在的中国小得多。
 


Avadh Panchol

她在这里表现得很偏袒。她说,除了在孔雀王朝时期和莫卧儿时期这样的两个三个时期,印度的GDP和财富都比中国低,这是完全错误的。她对确认印度和中国同样强大表现得很犹豫。事实上在19世纪之前两国占世界的GDP份额是相等的(加起来几乎占世界gdp总和的50%)。
 
 

Ajay Abraham

国内生产总值(GDP)数据需要加以修正。印度一直领先中国到15世纪,之后中国超过了印度。
 
 

Meghraj Panmand

一个修正:古印度文明并没有被任何雅利安人的入侵所毁灭,雅利安人入侵理论是一个由英国人传播的神话,并已被推翻。
 
在几个印度河流域的文明遗址都发现了印度教的神像。还要注意的是,在这些地点没有发现尸体,这意味着这些城市被遗弃了,人们只是搬到了其他地方(印度的内陆地区),印度人是那个伟大文明的后裔。
 
我们是现存最古老的文明,远比中国古老。
 
 

Devanil Choudhury

我赞同你的理性观点。文化和文明都因为他们的融合和风格而伟大,一种文化或文明是随着时间的推移,在不同的地理位置、气候、与外界,当然还有她的人民的互动而发展的。古代中国对世界有许多贡献(茶、火药、陶瓷、瓷器、丝绸等),同样地,古代印度也有许多奉献给世界的东西,比如:
 
 
公元前500年,1-9的数字
 
十进制
 
Kanad的原子理论
 
Aryabhatta的日心说
 
二进制
 
公元前600年,Sushrata整形和白内障手术
 
阿育吠陀与瑜伽
 
武术(南印度王子达摩来到中国,建立了少林寺,然后出现了中国版的武术-功夫)
 
古印度的语言梵语在艺术、音乐、食品等方面被称为印欧语系的语言之母。
 
正如你已经描述过的经济和军事的比较,所以我不打算深入探讨这些,但我想提到的是印度河流域文明是迄今为止最古老的延续文明。中印这两个文明都是伟大的,智慧的,有许多相似的价值观。因此,你的结论对我来说是有偏见且肤浅的。
 


Monarch Kumar

胡说。到1700年,印度的经济基本上领先于中国,最起码中国比印度差一点。但我们现在不应该相互低估。
 
 

Madhavan Nair

功夫是一种中国武术,与Kalaripaytu无关。Kalaripaytu和斯里兰卡的佛教僧侣一起前往中国,以保护佛教不受那些不想外国宗教发展繁荣的中国人的伤害。一些中国皇帝迫害佛教徒,但也有一些皇帝保护佛教徒。功夫是在佛祖诞生前就存在的一种中国武术,一些欧洲人和印度人说Kalaripayatu是功夫之父是不对的,在公元前1世纪以前没有Kalaripayatu。



 
03


 

Mrityunjay Nigam


Proud Indian,Lives in Durgapur, West Bengal, India
骄傲的印度人,住在印度西孟加拉邦的杜尔加普尔
 
无论如何,很明显,任何文明都认为自己比别人优越。但那时候中国对印度没有任何负面看法。让我解释一下:
 
中国人一向以自己的文明为荣,却以蔑视的眼光看待外面的世界。他们把居住在北方的部落称为“匈奴”,把生活在西北方的部落称为“野蛮人”,而日本人则被称为“侏儒海盗”,但他们对印度的态度不同。他们通过很多名字了解到印度,其中没有一个是轻蔑性的。印度被称为Hsin Tu,印度教的王国;或Ti Yu,西域;在佛教徒看来,她是佛国。许多历史学家谈到有一种早期的现成文化来到中国,他们是对的,那就是来自印度的有梵语和神圣的文字的吠陀印度教文化。中国人的哲学,他们的治国之道,都指向吠陀起源。这就是为什么从最早的时候起,我们就发现来自中国的访问者经常访问印度,以延续他们与印度的学习和精神联系。佛教传入中国是中国历史上最重要的事件之一。
 
2012年,中国官方媒体在谈到古印度的伟大时用了以下几句话:
 
中国和印度的文明都起源于喜马拉雅山和青藏高原,在他们几千年的历史变迁中没有冲突。中国的先贤把印度的古老文化带到了中国。汉朝(206BC-220AD)以后,中国面临崩溃。佛教为中国的统一作出了巨大贡献。今天的印度人如果想了解自己过去的文化,就必须到中国文献中去探寻。
 
另外,就实际比较而言,请参见下图中的GDP图表

 
 

Madhavan Nair

如果没有中国访问者,就没有人会知道印度过去的辉煌,这100%是真的。印度的每一件事情被穆斯林侵略者摧毁了。






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink




源地址:https://www.quora.com/Did-the-ancient-Chinese-consider-India-inferior





关键字:中印关系,古代中国人是否看不起印度人,古代中国人怎么看印度人 专题:中印关系责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 宋煜熙

    认真的吗?逗乐我了。中国一直以来都视周边为蛮夷,华夷之辩可知晓?而且直至清朝以前,我们都有这个底气,万国来朝

    2021-07-05 22:29:39 回复

  • 仙山上小甲鱼

    拙正的妄想 : 胡适是近代犬儒文化的代表,能被中共和KMD双重认证的卖国知识分子可不多见; 仙山上小甲鱼:看不起胡适

    2021-06-05 09:44:58 回复

  • 拙正的妄想

    胡适是近代犬儒文化的代表,能被中共和KMD双重认证的卖国知识分子可不多见;

    2021-04-04 16:24:32 回复

  • hen

    海内存知己,天涯若比邻,中国人从来都是友善待人

    2021-04-03 21:02:28 回复

  • a1099259097

    阿三应该去了解中国历史上的“三武一宗灭佛”,佛教这种垃圾文化向来不被中国认可。

    2021-04-03 16:21:52 回复

  • 离子鱼

    西晋时期的垃圾九品中正制就是收到印度教的等级制度的影响产生的

    2021-04-03 15:19:36 回复

  • 四海翻腾

    哎,台湾香港50年代那些写武侠小说的口嗨都被身毒人当论据了。不过本来身毒人也是天天把它们那几本经书当历史到处吹

    2021-04-03 10:00:06 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 中国从来没有借助佛学来治国理政,用这种文化国家必然大乱。 樱落网网友:印度人的这些回答基本上全部都没有根据,GDP什么都是瞎扯。功夫也不是印度传过来的,练少林功夫都不是。都是小说瞎传,另外托古冒名而已。

    印度古代大部分时间都是四分五裂,多数时候根本没有印度这个国家。连个有代表性的都没有
    樱落网网友:隋文帝以佛教的十善治国,以佛教为国教的还有元朝,皇太极结盟格鲁派,雍正自居开悟的大善知识革除几百年的乐户贱籍,乾隆推崇藏传佛教为事实上的国教都是例子
    樱落网网友:那只是工具,中国政治核心从来就是外儒内法。满清可是利用藏传佛教可极大的削弱了蒙古贵族的势力,造成蒙古族人丁大幅减少。

    2020-12-27 20:27:14 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 一提起胡适就觉得莫名的恶心。 樱落网网友:老蒋马仔特吴头子胡适。

    2020-12-27 20:18:09 回复

  • 樱落网网友

    亲切的大姐姐 : 真要详细追溯佛祖的诞生地,那个地方现在在尼泊尔 樱落网网友:而且根据释家族父系基因来看,佛陀其实是华夏人的藏族分支。并且佛教的早期佛像也显示佛陀是藏族特征,而不是现在的亚利安人样,明显被某些人篡改了厉史。

    2020-12-27 20:16:14 回复

  • 樱落网网友

    dyyy : 古印度和你们现在的印度压根没什么关联,还有印度在古代也不存在,所以中国怎么去看低一个不存在的国家和人民? 樱落网网友:古印度文明是在巴基斯坦尼泊尔等地,和现在的所谓印度无关,现在所谓印度应该旧称为身毒。

    2020-12-27 20:08:08 回复

  • 樱落网网友

    我来说实话 古代中国认为任何其他民族其他国家的人都是下等人

    2020-12-27 10:35:49 回复

  • dyyy

    古印度和你们现在的印度压根没什么关联,还有印度在古代也不存在,所以中国怎么去看低一个不存在的国家和人民?

    2020-12-26 11:39:11 回复

  • 樱落网网友

    看不下去,真*的恶心

    2020-12-26 08:22:01 回复

  • 亲切的大姐姐

    真要详细追溯佛祖的诞生地,那个地方现在在尼泊尔

    2020-12-26 02:49:13 回复

  • 樱落网网友

    一个连地区历史都要靠中国的史料来考究的地方跟我谈它们古代gdp有多高,搞笑

    2020-12-25 22:06:36 回复

  • 樱落网网友

    说起来,好多都说了唐三藏啥的,咋没人说说王玄策。

    2020-12-25 20:28:56 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 中国从来没有借助佛学来治国理政,用这种文化国家必然大乱。 樱落网网友:印度人的这些回答基本上全部都没有根据,GDP什么都是瞎扯。功夫也不是印度传过来的,练少林功夫都不是。都是小说瞎传,另外托古冒名而已。

    印度古代大部分时间都是四分五裂,多数时候根本没有印度这个国家。连个有代表性的都没有
    樱落网网友:隋文帝以佛教的十善治国,以佛教为国教的还有元朝,皇太极结盟格鲁派,雍正自居开悟的大善知识革除几百年的乐户贱籍,乾隆推崇藏传佛教为事实上的国教都是例子
    樱落网网友:事实上,你说的除了隋朝这个立马就没了的朝代以外。其他以佛教为国教都是草原民族入侵然后强推佛教。另外历史上推佛教为国教还有不少,基本都是短时间后灭国。

    2020-12-25 20:23:25 回复

  • 樱落网网友

    身毒人把我逗乐了,一本正经的计算着自己公元前的GDP,还公然宣称几百个互相混战的小土邦天下第一

    2020-12-25 19:18:33 回复

  • 樱落网网友

    一提起胡适就觉得莫名的恶心。

    2020-12-25 19:11:54 回复

共 40 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com