-->

中国代表团在尼泊尔共产党分歧之际访尼,印网友:中国能介入尼泊尔内政,为啥印度不能?

译者
月儿
字号:  A-AA+ 2021-01-02 01:30:28


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
中国代表团在尼泊尔共产党分歧之际访尼,印网友:中国能介入尼泊尔内政,为啥印度不能?
 
本文译自Quora,原标题:If it is okay for China to involve itself in Nepal's internal affairs, why can't India too do so?


 
关于这个话题,经常关注时事的朋友可能相对了解前因后果,不太常关注时事的朋友可能需要先了解一些背景信息才能更好地理解后续翻译的Quora网友的回答。比较了解的亲可以直接略过哈。
 


01




尼泊尔GC党陷执政危机,派系分裂
 
12月20日,尼泊尔政府举行内阁紧急会议。会上,通过一项由奥利总理提出的有关解散议会的提案,并决定下次大选由2022年提前至2021年举行。当日下午,班达里总统批准政府的这一提案。
 
奥利总理之所以突然提出解散议会,是因为日前有接近百名尼泊尔GC党议员联名上交一份提案,要求解除奥利的总理职务,转而由尼泊尔GC党另一位领导人普拉昌达接任。
 
有关解散议会的消息传开后,尼泊尔各反对党领导人强烈反对,尼泊尔政府7位部长集体辞职。
 
尼泊尔GC党领导人普拉昌达召集中央委员会会议,做出解除奥利党主席职务的决定。在两个GC党合并时,奥利派占优势地位。但到2020年,普拉昌达派在尼共书记处、常委会、中央委员会、议会党团里都占优势地位。目前,在尼泊尔中央委员会委员中,普拉昌达和尼帕尔两派结成的联盟占64%,奥利派仅占36%。
 
大批反对解散议会的示威者涌上大街小巷,焚烧奥利的画像表达不满。宪法专家说,奥利没有权利解散议会。根据2015年920日颁布的新宪法,在议会因支持率不够而无法获得投票通过的情况下,总理才能够提出解散议会。而奥利所在的政党,有接近2/3的多数席位,所以无理由提出解散议会。
 
目前,尼泊尔最高法院已经收到数份"停止解散议会"的请愿书。专家认为,如果这些请愿书被成功受理,那么最高法院将用两周时间重新权衡"解散议会"这一决定是否合法。
 
估计未来一段时间,尼泊尔全国各地将出现各种大规模的反奥利游行示威活动,也会有更多的人去最高法院控告总统、总理违宪。最高法院如何做出裁决有待观察。
 
 

02




尼泊尔GC党分歧之际中国代表团访尼 外交部回应
 
12月28日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,据报道,一个由中联部副部长率领的代表团正在尼泊尔访问。此访正值尼泊尔GC党内部出现分歧之际,请问中方此访目的是什么?中方是否会斡旋协调尼泊尔GC党内部出现的分歧?


赵立坚表示,中国和尼泊尔是好邻居、好朋友、好伙伴。长期以来,中国GC党同尼各主要政党保持亲密友好交往,为两国增进政治互信、深化治理互鉴、促进务实合作、巩固传统友好发挥了积极作用。
 
今年是中尼建交65周年。中联部有关团组访尼,旨在围绕疫情防控、治国理政、合作发展等共同关心的议题同尼方进行交流,深化中尼政党交往合作。中国GC党秉持“独立自主、完全平等、相互尊重、互不干涉内部事务”党际关系原则,愿同尼各政党一道,促进中尼面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系不断向前发展,造福两国和两国人民。
 
中方注意到尼泊尔政局有关动向。作为尼泊尔的朋友和近邻,我们衷心希望尼有关各方从国家利益和大局出发,妥善处理内部分歧,致力于政治稳定和国家发展。
 
 

03




印度插手尼泊尔政局
 
就在尼泊尔政局生变之前,印度陆军总参谋长纳拉万对该国进行访问,目的就是为了“重振两国之间的关系”。而在此之前,印度和尼泊尔发生过严重的边境对峙事件,导致多名印度人死伤。而后,《印度快报》直言不讳地指出,在奥利将与印度存在争议的领土并入该国版图后,就有人试图推翻他。
 
毫无疑问,纳拉万访问尼泊尔,所谓“增强两国防务合作关系”仅仅是幌子,其真正目的,是鼓动该国反对派发动示威抗议集会,推翻在领土问题上对印度强硬的奥利总理。毕竟,就在纳拉万访问尼泊尔前后,该国在印媒的推动下,有关“中国侵占尼泊尔领土”的谣言四起。
 
而随后发生的尼泊尔大规模示威抗议集会,恰恰说明印度印度在其中扮演着极不光彩的角色。对于此次中联部代表团到访尼泊尔,印度方面所展现出来的紧张态度,则进一步说明其做贼心虚的心理。毕竟,作为一直视尼泊尔为囊中之物的印度,像历史上侵吞锡金那样侵吞尼泊尔的野心一直没有消失。
 
 

04




尼泊尔的心腹大患:马德西人问题
 
马德西人是随着英国殖民者脚步进入尼泊尔的印度裔移民,他们说的是印度第一国语印地语。马德西人人数众多,占尼泊尔人口1/4强,而且生活在尼泊尔经济最发达、土地最肥沃、矿产最丰富的特莱地区。马德西人占特莱(Terai)地区人口总量的55%
 



 
1950年代开始,近70年来,马德西人一直要求单独建",取得自治地位,但任何尼泊尔政党都不敢同意。因为都知道马德西人是印度的代理人,担心印度利用马德西人分裂甚至吞并尼泊尔。
 
而印度政府毫不掩饰对马德西同胞的支持。尼泊尔大地震期间,印度还封关禁止油品对尼泊尔的出口,要挟尼泊尔答应马德西人的"自治要求。幸有中国紧急提供的大量油品才解困。
 
从英国殖民者的东印度公司(印度前身)侵略尼泊尔开始,印度一直想吞并尼泊尔,但都没有成功。马德西人持续70年的骚乱才是尼泊尔的真正挑战。
 
 
 
05
 

Arnav Narayan


lives in India
生活在印度
 
老实说,印度也一直在这样做,而且事实上程度更深。直到最近,尼泊尔还在外交政策上接受印度的“建议”。我们甚至要求他们修改宪法,因为我们不喜欢(印度政府坚决否认这一指控)。老实说,这是因为(有人提出这样的“请求”),因为詹贾提人Janjatis)、塔鲁斯人(Tharus),特别是马德西人(Madhesis)等种族群体认为宪法没有考虑到他们的关切,但目前我没有关于这方面的更多的细节。
 
尼泊尔还指责印度支持2015年对尼泊尔的封锁,因为根据他们的说法,少数马德西人(主要抗议新宪法造成的边缘化)无法封锁整个1100公里长的尼印边界。印度再次否认这一说法,称我们只是担心货物受损才停止装运。
 
这就是中国发挥作用的地方。尼泊尔所面临的这种“欺凌”使她意识到,仅依靠一个国家获得如此关键的资源是不明智的,因此他们计划确保中国能满足其1/3的石油需求。中国还向尼泊尔捐赠了130万升汽油。
 
现在马德西人的代表已经明确表示,印度在封锁中没有起任何作用,这是马德西人自己实施的封锁。他们进一步声称,事实上这是尼泊尔毛派在试图传播反印度的宣传。
 
所有这些问题都加剧了两国之间的摩擦,事实上,一些谈判本身就可以解决这些问题。在我看来,仅仅因为地理原因,中国就不可能取代印度。印度人口最稠密的地区与尼泊尔接壤,而中国与尼泊尔接壤的地区是中国人口最稀少的地区。印度人和尼泊尔人有着非常相似的文化,而中国人和尼泊尔人则没有。中国的确已经成为尼泊尔局势中的一个重要角色,但要完全取代印度还需要一段时间。
 
总之,在分清所有责任方面可能存在一个灰色地带,即一些是印度的责任,一些是尼泊尔的责任。我要说的是,印度要摆脱所谓的大哥做派,他们必须学会平等对待她的小邻居
;而尼泊尔呢,关于他们能做什么我真的没什么好说的,或许他们可以遏制那些被指责为涉嫌宣传的传闻。


 
 
06


 
Vaibhav Pant


knows a little about Foreign affairs and Indian politicsLives in Bhopal, Madhya Pradesh, India2001–present
对外交和印度政治略知一二,2001年至今居住在印度中央邦博帕尔
 
一个可悲的现实是,中国在尼泊尔已经变得非常有影响力,而现在印度的情况已经变得如此悲惨,以至于中国人现在正在挑战印度的历史影响力。
 
现在,许多人可能会说“当中国掌握尼泊尔的权力圈时,印度在做什么?”,答案是我们犯了一系列的错误。最好的回答是像往常一样,印度变得傲慢,而中国人正从中获益”。
 
不干涉一个国家的内部运作是每个国家的道义责任,但这里有一个陷阱,即“道德不等于实用主义”。当一个国家强大时,它试图影响另一个国家,这是人类的天性。


中国进入尼泊尔内政的时机是恰逢其时”。中国在意识形态上是一个GC主义国家,而尼泊尔目前由尼泊尔GC党统治。在尼泊尔和印度的边界被封锁后,尼泊尔的公众情绪非常反印度。首相夏尔玛·奥利(K.P.Sharma Oli)充分利用了这些情绪。
 
尼泊尔是一个与印度和中国接壤的内陆国家,如果尼泊尔与印度关系不和睦,那么他们向中国寻求帮助的可能性就很大,而这正是他们所做的。


1991年实行MZ选举后,尼泊尔政局一直不稳定。在过去的50年里,总共产生了29位首相。最后,尼泊尔的许多GC党派别合并,组成了“尼泊尔GC”(CPN),但今天,裂痕仍然存在,因此各派别之间缺乏团结,看来这种分裂也是不可避免的。
 
现在对印度来说,重要的是在尼泊尔保持存在。如果说印度没有在尼泊尔的内部政治中扶植势力,那是不真实的。中国很难把尼共团结在一起,即使他们达成协议,也不会长久。印度需要通过高层访问保持外联势头,并努力就边界争端达成协议。


尼泊尔总理奥利的政府现在将举行中期选举,目前他面临着巨大的反对。如果选举进行,他很有可能无法独立组建政府。这将增加印度发挥的空间,而任何一次GC党的分裂都将使中国在尼泊尔的政治平衡中处于非常不利的位置。


 

07
 

Rangarajan Srinivasan


former Business Head in Private Sector at Chennai, Tamil Nadu, India (1986-2010)
印度泰米尔纳德邦金奈市前私营企业负责人(1986-2010)
 
尼泊尔目前由3GC党派别联合执政,他们都与中国关系密切!
 
因此,当三方发生纠纷时,他们期待着中国的调解。
 
印度在过去几年中与大多数尼泊尔人敌对,原因如下:
 
1. 印度支持尼泊尔国大党,反对受君主制和后来所有GC党启发的潘查亚特MZ制度(译注:Panchayati raj,尼泊尔从行政层次上分为村(镇) 、发展县、专区和大都会。“潘查亚特”体制就是按照这种金字塔形的机构层次形成村镇、县、区和国家(中央)等各级代表大会并从中选出各级执行委员会———“潘查亚特”或称评议会)。
 
2. 印度支持与比哈尔邦/印度接壤的尼泊尔特莱地区(Terai,前面有地图)的Madesis(马德西人)。大多数尼泊尔山区人不喜欢Madesis(马德西人)。
 
3. 尼泊尔人不喜欢与国王家族勾结、据说剥削穷人和被践踏者的印度马尔瓦尔商人。
 
4. 据称尼泊尔人不喜欢印度官僚专制的态度。
 
5. 印度资助的项目经常被推迟,名声扫地。
 
所以,即使是尼泊尔国会也不倾向于被视为亲印度!
 
中国干涉尼泊尔内政是应执政党各派的要求。
 
在这个关头,印度的干预不受执政党的欢迎。


 
 
08
 

Akhil Dabral


Software Engineer at Adobe Systems (2016-present)
Adobe公司软件工程师(2016年至今)
 
哈哈,真有趣。印度这么多年来一直在这样做,在尼泊尔平原地区的马德西人鼓动反对尼泊尔政府后,我们甚至要求他们修改宪法。
 
你认为是谁唆使奥利解散了他们现在的议会,为什么我们的RAW(即印度调查分析局)的领导人、陆军参谋长都去尼泊尔秘密会见了奥利。他们去那里是为了告诉奥利,中国是一条蛇,最终会咬他们,而且中国现在就在咬他们,就像他们破坏了与尼泊尔的贸易协议,导致尼泊尔商人必须从加尔各答港口来进口所有的货物。
 
译注:这里插一句,他这里说的中国破坏了与尼泊尔的贸易协议可能是指由于新冠疫情的原因,中国封闭了所有与尼泊尔之间的边境口岸。从很多视频播主发布的关于中尼边境的视频中可以看到,基本上现在两国之间的所有边境口岸都是封闭状态,所有人货都没有流通。
 
尼泊尔必须明白,因为地理位置,他们与中国没有任何未来,印度是他们唯一的选择。我不知道尼泊尔有多强大,但他们肯定无法改变地理位置。奥利明白这一点,现在他知道,如果他能与印度交好(under India's goodbooks),总理的宝座迟早是他的。


 
 
09
 

Shiva


Keeps eye on world politics
关注世界政治
 
没有尼泊尔的允许,印度的干预是不可能的。尼泊尔还想建立自己的军队。
 
在当前形势下,尼泊尔和印度之间有互信,这就是印度士兵守卫尼泊尔与中国边境的原因。
 
中国的干预是因为尼泊尔政治局势的变化。很简单,尼泊尔人民不会容忍印度士兵待在尼泊尔。
 
中国正试图利用这个机会,向政客们提供资金,以创造这种局面。
 
我们将来还会看到尼泊尔人民对印度士兵和印度的抗议。
 
而上述事情在未来将会发生,印度无法阻止。
 
但尼泊尔最终会后悔与中国同行的决定。


 
 
10
 

Steven Menezes


Zonal Business Manager Sales & Mktg (2014-present)Lives in Mumbai, Maharashtra, India
区域销售和市场营销经理(2014年至今),居住在印度马哈拉施特拉邦孟买
 
对中国来说,插手尼泊尔内政主要有两个原因�:
 
1. 尼泊尔允许中国这样做。
 
2. 尼泊尔的部长们被彻底贿赂,让这一切得以发生。
 
印度不干涉任何国家,也不贿赂小国。
 
印度应该利用它作为一个更大的MZ国家的影响力来影响与邻国的和平与繁荣。





END






樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink


源地址:https://www.quora.com/If-it-is-okay-for-China-to-involve-itself-in-Nepals-internal-affairs-why-cant-India-too-do-so


关键字:中印关系,尼泊尔共产党现分歧,印度插手尼泊尔政治 专题:中印关系责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • onlookor

    那印度人就试试呗,哈哈哈哈

    2021-06-07 14:41:13 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 内容翔实,有理有据,赞 樱落网网友:这位早上肯定没吃药。

    2021-01-02 20:13:40 回复

  • 樱落网网友

    尼泊尔应该实行大尼泊尔主义,强行驱赶印度移民滚回印度,否则尼泊尔必将亡于疯狂潮涌而来的印度移民狂潮。采用gczy会让尼泊尔死的更快,gczy强调优待少数族群,会让印度人移民更加肆无忌惮的占领尼泊尔。

    2021-01-02 19:02:32 回复

  • 樱落网网友

    没什么大不了的,党外无党,帝王思想,党内无派,千奇百怪。尼泊尔共产党是个年轻的政党,还不太掌握解决党内纠纷的原则和手段,我们去教导教导就好了。

    2021-01-02 15:46:11 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 内容翔实,有理有据,赞 樱落网网友:黑三基本都是在自high,还没译者的背景介绍和译注来的详实客观

    2021-01-02 11:02:34 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 阿三在伪造新闻一方面走在了世界前列,哦~不!世界第一 樱落网网友:必竟当了白人奴才那莫多年。

    2021-01-02 09:46:43 回复

  • bengtang

    樱落网网友 : 印度人的恐吓对尼伯尔没用,中国站在哪里,提供支持给了尼选择 bengtang:虽然黑三的很多言论都是胡说八道,但有一点他们说对了,尼国地理位置决定了它不能与印度彻底闹掰,该妥协时还是要妥协

    2021-01-02 07:49:53 回复

  • 樱落网网友

    印度人的恐吓对尼伯尔没用,中国站在哪里,提供支持给了尼选择

    2021-01-02 04:59:47 回复

  • 樱落网网友

    阿三在伪造新闻一方面走在了世界前列,哦~不!世界第一

    2021-01-02 03:54:29 回复

  • 樱落网网友

    内容翔实,有理有据,赞

    2021-01-02 03:00:17 回复

共 10 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com