-->

【我们的小喜】达人纯手工制作中国传统油纸伞 中国传统文化之美令各国网友叹服

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2020-12-27 19:27:38


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



视频加载中,请稍后... 

手机端可以点击放大,然后横屏或取消弹幕



PC端视频地址:

https://www.bilibili.com/video/BV1c54y1i7EW





【我们的小喜】达人纯手工制作中国传统油纸伞 中国传统文化之美令各国网友叹服
 
本文译自Youtube,原标题:【中国传统油纸伞丨Chinese style oiled paper umbrella】丨小喜XiaoXi丨做了一把拥有千年历史文化的中国传统油纸伞


有缘千里来相会,红尘缘起一红线
 
油纸伞
 
作为古往今来文人墨客所钟爱的寄情之物
 
在这雨中纸伞之下,演绎了无数的浪漫故事桥段
 
佳人的等待,断桥下的初见
 
一回头的惊鸿一瞥,竟成了千古传唱的最美画面!


 PC端地址:
https://www.bilibili.com/video/BV1c54y1i7EW

 
 
01


 
 
我们的小喜 XiaoXi's Culinary Idyll
Hello !Guys~
The oil-paper umbrella is one of the representatives of traditional Chinese crafts.
It has been used for more than a thousand years. Its production process is very complicated and cumbersome.
Each step needs to be done by hand, so the production cycle is used For so long.
The oil-paper umbrella culture has been used for thousands of years. It has not only been used to shelter from wind and rain, but we have given it more meaning:
on a rainy day, the hero and heroine have a romantic love story because of an umbrella...
Yes,Many of these movie clips, what else do you know?

Hi!伙计们~

 

油纸伞是中国传统工艺的代表之一。

 

它已经使用了一千多年了,它的制作过程非常复杂和繁琐。

 

每一步都需要手工完成,所以生产周期太长了。

 

油纸伞文化已有数千年的历史,它不仅被用来遮风挡雨,而且我们赋予了它更多的意义:

 

在一个雨天,男女主人公因为一把伞有了一个浪漫的爱情故事.....

 

是的,有很多这样的电影片段,你还知道些什么呢?



 
haz34828
Superb! Such intricate and complicated works of art... never seen anything like this before...so talented!

棒极了!如此复杂的艺术作品....我从来没见过这样的…你真是太有才华了!


 
Viviane Leite
I know I said it before, but, seriously, every video adds more awesomeness to this channel.  Love the nature takes and the slow mo, always... and the  passion and care spent in every detail of the production of these items is  really captivating .
Welcome to the lovely lady... I hope she does have a romantic story with the hero, but in this life already, without curses,  without waiting thousands of years,  falling of cliffs,  reincarnations or anything of the kind. May they live happy and safe, now and ever after.

我知道我以前说过,但是,说真的,你的每一段视频都给这个频道增添了更多的魅力。热爱大自然和慢生活,一直都是......你在制作这些产品的每一个细节上所付出的热情和心血真的很吸引人。

 

欢迎可爱的女士的到来.....我希望她和主人公有一个浪漫的故事。但在这一生中,已经没有了诅咒,没有了几千年的等待,没有了悬崖的坠落,没有了转世,也没有了任何类似的事情。愿他们永远幸福、平安地生活。


 
elise madison
bravo! i know you're  an excellent when it comes to your craft but still you impress me everytime you upload new video,visually stunning and mesmerizing just wow!!

棒极了!我知道你的手艺很棒,但每次你上传新的视频仍然很打动我,视觉效果既震撼又迷人,我只想大叫一声:哇哦!!


 
Tuli Das
Soo peaceful and relaxing video ever....like your Chinese traditional culture including traditional music, beautiful nature with peaceful environment, traditional creative crafts all are reflecting your creativity and peace of life style which are rare. True emotions and feelings are also mixed with your efforts. Love from India.❤

如此平和和放松的视频……就像包括了传统音乐,美丽的自然,宁静的环境,传统的创意工艺的中国传统文化,这一切都在体现着你难得的创造力和宁静的生活方式。真实的情感和感受也与你的努力相互交织。来自印度的爱。❤


 
flysmask
Guys, this traditional structure of umbrella is very strong, with the right materials these umbrellas back in the day could withstand typhoons, not like modern flimsy umbrellas, that can flip with a gust of wind, traditional umbrellas were really stable.

伙计们,这种传统的雨伞结构很结实,用了合适的材料的雨伞在当时可以抵御台风,不像现代的薄雨伞会随风翻转,传统的雨伞真的很结实。


 
LC R
I just don't know why anything about chinese reminds me of Liziqi..she would look lovely with that parasol..walking in her garden..

我不知道为什么任何关于中国的东西都会让我想起李子柒..她撑着油纸伞,在她的花园里散步,看起来会很可爱....


 
Sakina Khanjiwala
No wonder only nobles owned these parasols. What a process!! Taking a moment to be thankful that we get umbrellas so easily nowadays

难怪只有贵族才有油纸伞。这是怎样的生产过程啊!!我们应该花点时间来感恩我们现在这么容易得到雨伞。


 
pamela murray
I remember buying these in China town in Vancouver in the 70’s.  They were so cheap It pains me that we didnt give them the respect they deserved and honoured the people who made them.

我记得我70年代在温哥华的中国城买过,它们太便宜了,我很痛苦,我们没有给予它们应有的尊重,也没有尊重制造它们的人。


 
Nur Ismandi
Oh my! I can imagine if Liziqi using this kind of umbrella and shes wearing her puple gown in a middle of rain....

天哪!我可以想象,如果李子柒穿着长裙在雨中使用这种伞.....


 
Imane Bouzid
I always loved Chinese traditional umbrella because it carries the meaning of getting together. Good work, keep going!

我一直很喜欢中国传统的雨伞,因为它承载着相聚的意义。干得好,请继续!


 
Tina McKinney
This is one of the most beautiful things in the world that I've seen hand crafted.  Such skill and caring.

这是我见过的手工制作的世界上最美丽的事物之一,感谢你如此程度的技巧和耐心。


 
Jen J
First time on this channel.. Why am I imagining him with Li Ziqi � If hes single, they would be a great couple both hardworking and good with craftsmanship. 

我第一次来这个频道。我为什么会想象他和李子柒在一起?如果他是单身,他们将是一对既勤劳又技艺高超的夫妇。哈哈哈


 
Ida F
This is the second time i watched this video, the first time was when i find him and subscribed , i watched all his video already in just a week and I'm truly amazed in all his craftsmanship and talents. Keep up the good works and you will be blessed more. Always stay safe and well, I'm your fan from now on and always looking forward for your  video, Mr. Xiao Xi.

这是我第二次看这个视频,第一次是当我找到他并订阅的时候,我只用了一个星期就看完了他所有的视频,我真的很惊讶他的技术和才华。请继续加油,你会得到更多的祝福。从现在起我就是你的粉丝,我会一直期待着你的视频,小喜先生。




02



 
Nappypuff
Amazing. That spring loaded latch with no spring is such an small detail of pure genius to me. All it working parts are so individually delicat but together strong. I have so much respect for this crafting

太神奇了。对我来说,没有弹簧的弹簧插销是一个纯天才的小细节。它所有的工作部件都是如此的单独精致,但合在一起却很坚固。我非常尊重这个手艺。

 


Jennah Mirrim
Thank you! I had one of these when I was 11! my mother bought it is Chinatown in Victoria BC. I would play with my paper umbrella and I would look at how it was made... all the little holes and strings and how the paper was attached. I really Loved that umbrella very much. I really enjoyed watching how this was made.  I wish I still had my green paper umbrella! Maybe I will get a new one some day

谢谢您!我11岁的时候就有一把!我妈妈在BC省(译注:加拿大不列颠哥伦比亚省)维多利亚的唐人街买的。我会玩我的纸伞,我会看看它是怎么制作的....所有的小洞和细绳以及纸是怎么贴上去的。我真的很喜欢那把伞,我真的很喜欢看这个是怎么做成的,我真希望我的绿纸伞还在!也许有一天我会得到一个新的。


 
nancy lee
I love how the chinese live their modern lifestyles { fast trains, electric cars,tall skyscrapers, high tech, modern innovations etc etc} but stay close to their traditional side...a great balance!

我喜欢中国人的现代{高速列车、电动汽车、高楼大厦、高科技、现代创新等等}同时又紧贴传统的生活方式……这是一个很好的平衡!


 
vjbhanson
Truly one of the most incredible things I’ve ever watched, Priceless
 craftsmanship

这真的是我看过的最不可思议的东西之一,真是无价之宝。


 
mistyhollowpro
I wasn’t sure what I was expecting when I clicked on this, and I was so very naive to the amount of work it takes, and the dedication and time put into something like this. I am so sorry for undermining the work youve put into this, but you did an absolutely amazing job doing this. Its gorgeous, and I hope you take great pride in this, and dont let anyone tell you otherwise. This was a beautiful work of art.

当我点击这个按钮的时候,我不确定我在期待什么,我对它所需要的工作量,以及投入到这类事情上的精力和时间非常天真。我很抱歉低估了你的工作,但你做得非常出色。太棒了,我希望你能为此感到骄傲,别让别人告诉你。这是一件美丽的艺术品。


 
K SoloK
Your talent is so out of this world And your dedication to ancient crafts is praiseworthy. This must have taken so much time and patience. The world needs to see you. You need to be appreciated so much.

你的才华超凡脱俗,你对古代手工艺的奉献是值得称赞的。这一定花了你很多时间和耐心。全世界都需要看到你,你需要得到更多的赞赏。


 
Peached Diary
Sooo much of your hardwork has been put into it. I can see. The art, the cinematography! Amazing work!
Can anyone tell me if where to buy this kindof umbrella if I were to visit china? Do you think I can get it somewhere outside too?

你花了很多心血,我看得出来。艺术,摄影!真是太棒了!

 

如果我要去中国,有人能告诉我在哪里能买到这种伞吗?你觉得我能在外面的什么地方买到吗?


 
Reem Adel
I think the entire video is amazing, I teared up twice from the beauty of this masterpeice and felt like it was 30 minutes that I wish would never end, everything about this was majestic, from the videography to the music to the rythm to the proccess itself it was all incredible, I hope you never stop amazing us with your work! thank you for making this, it is very appreciated.

我觉得整个视频都是惊人的,我在这个大师的工艺之美中哭了两次,我希望这30分钟永远不会结束。这一切都很惊人,从录像到音乐,到节奏,再到过程本身,都是不可思议的,我希望你永远不要停止让我们对你的工作感到惊奇!谢谢你做这个,非常感谢。


 
Batuhan Balaban
I love this guy and his works. Excellent planning, excellent craftsmanship, excellent design... EXCELLENT WORK! I want this umbrella!! China is beautiful thanks to great people like you.

我爱这家伙和他的作品。出色的规划、精湛的工艺、出色的设计....干得好!我要这把伞!!中国之所以美丽多亏了像你这样的伟人。


 
Mayumi Elumbri
Oh my God, you are so amazing. Im so in love with you,,hehehe ! Is she your wife ? She' s so lucky to have a man like you . Is there anything that you cannot do ? You can cook,you can built everything,you can make the most beautiful thing in the world.

天啊,你真是太棒了。我太爱你了,呵呵!她是你妻子吗?她很幸运有你这样的男人。还有什么你不能做的吗?你可以做饭,你可以建造一切,你可以做世界上最美丽的东西。


 
choice jm
This umbrella is accustomed to me. Actually,I'm a big fan of Leslie Cheung, this umbrella reminds me of his old film, A Chinese Ghost Story. In this film,he always carried an umbrella like this in delivery box on his back. Thank you for recalling my old beautiful memory .

这把伞对我来说很熟悉。其实,我是张国荣的超级粉丝,这把伞让我想起了他的老电影《倩女幽魂》。在这部电影里,他的背包里总是背着这样一把雨伞。谢谢你让我回忆起过去美好的回忆。


 
Leigh Perry
I would love to see that movie, with eng subs, but sadly, I haven't been able to find it online. I am a big fan of Leslie Cheung.
For many reasons.

我很想看有英语字幕的那部电影,但遗憾的是,我没能在网上找到它。我是张国荣的超级粉丝。

 

有很多原因。


 
Stacey Denson
The visuals were unmatched and your skill is like no other. I know it takes a lot of time and effort on your part, but I would love to purchase some of your art one day. Thank you so much for always sharing your creations. Simply gorgeous.

视觉效果无可比拟,你的技能无与伦比。我知道你要花很多时间和精力,但我很想有一天能买一些你的艺术品。非常感谢你一直分享你的创作。简直是太美了。


 
supraricky
Amazing and skillful work. A true master craftsman who put so much time and effort into his creation all out of natural bamboos, woods , and papers. Thank you for sharing your video. It’s educational

令人惊叹和熟练的技艺。你是一个真正的工匠大师,你花了大量的时间和精力在创作上,这完全是用天然的竹子、木材和纸张制作而成的。感谢您分享您的视频。很有教育意义。

 






END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink


源地址:https://www.youtube.com/watch?v=lRukJDSCUHQ



关键字:我们的小喜,手工制作油纸伞,手工制作油纸伞外网评论 专题:其他责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com