Quora:作为一个中国人,高考怎样影响了你的人生?

译者
自由的花儿
字号:  A-AA+ 2020-07-16 23:46:03

中国拥有安理会否决权,但是在缅甸罗兴亚问题上真的无所作为吗?


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。



有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
Quora,作为一个中国人,高考怎样影响了你的人生?
 
本文译自Quora,原标题:As a Chinese person, how did Gaokao (college entrance examination) shape your life?


 
 

Qiong Wu


不太像中国人,但我尽力了
Not quite Chinese Chinese but am doing my best
 
我很少谈论我的高考经历,那已经是很久以前的事了,不过现在回想起来,我依然很感激这段经历,我甚至认为这是我经历过的最好的事情之一。
 
我说这些不是因为我的成绩很好。恰恰相反,高中最后一年对我来说并不容易。如果仔细想一想的话,我甚至觉得很悲伤。
 
首先,我的祖母在那一年去世了。当我还是个孩子的时候,她是陪伴我时间最长的人,而我的父母都不在身边。我一直被蒙在鼓里,直到葬礼的前一天。我被彻底摧毁了,整个心都空了。我不知道该想些什么,也不知道该说些什么。
 
同时,我的成绩也在下滑,因为我在学习上遇到了“瓶颈”,我根本无法提高我的成绩。人们都以为我很容易,但其实并没有。所有人都盯着你,感觉就像在等你摔倒的那一刻。
 
当我的历史老师向全班宣布我在第一次模拟考试中,历史得了58分(满分60分)时,我的同学们转了转眼睛说:“她当然能考这么多分。”
 
那时我有一个小小的梦想,我想成为一名外交官。两年来,我一直在朝着我梦想的大学和专业努力。我对自己说,我无法容忍自己考不上这所学校。
 
两个月后,我蹒跚着走进考场。我忘了说,可能是因为我太笨了,我在考试前三天从楼梯上跳下来扭伤了脚踝。
 
我参加了考试,我尽力了。结果也和我预计的差不多。我在全省排名第122位。
 
我申请了另一所大学,选择了一个完全不同的专业。直到今天,我一直在从事我的专业。
 
我的一些朋友就没有我那么幸运了,他们落榜了。当人年轻的时候,你只能看到眼前的一些事情。那时,他们以为他们的生活结束了。
 
我也是这么想的。每天晚上睡觉前我都会反复回想,如果我也考砸了,我就完蛋了。
 
但他们并没有完蛋,只是生活变得不同了。如果你上了一所你不喜欢的大学会怎样?你仍然会认识一些冥冥之中与你相关的人,也会以一种你没有预料到的方式爱上一个人。
 
如果录取你的专业不是你的第一选择呢?或者甚至不是你最后一个选择呢?你也可以选择随时离开。人生有很多可能性。
 
当你18岁时,你的生活并没有结束,也不可能结束,因为你的人生才刚刚开始。
 
无论是第一次经历糟糕的分手而心碎时,还是没有得到你想要的工作时,或者你感觉结婚太早或太晚时,生活都不会结束。
 
生命永远不会结束,除非人停止呼吸。
 
我离题了。
 
我想说的是,如果不是高考,我不会有今天这样的成绩。我可能会去别的地方,和其他人在一起,做一些别的事。
 
我不知道我是否会喜欢那样的生活。
 
但我确实喜欢“此时此刻”的感觉。
 
高考让我意识到两件非常重要的事情。一是你必须尽最大努力,即使你认为自己做不到,你也要坚持下去。
 
另一件事就是,当你拼命工作的时候,保持你的思想开放。这将是一个漫长的生命过程,所以你要小心谨慎。



 

Lingyuan Ji


Sophomore@USTC,土生土长的中国人
Sophomore@USTC, Native Chinese
 
从我个人的经验来看,作为一名普通的中国学生,如果他/她的人生目标是学有所成,工作体面,将来能比别人拥有更好的选择,那么,高考对他/她来说是非常重要的。
 
高考是如此重要,以至于一个人可以一整年每天学习超过18个小时,只有6个小时用于睡眠。
 
高考是如此重要,以至于许多学生被迫(由于不同来源的压力)承受着巨大的心理压力。
 
高考是如此重要,以至于如果一个人没有被理想的学校录取,他会选择再花一年时间复读,来年再战。
 
高考是如此重要,以至于在举行高考的两天时间里,整个社会都会充满紧张的气氛,只为保障高考的顺利进行。
 
高考是如此重要,因为在全世界:你所接受的教育决定了你的水平。
 
但是,高考这个对中国学生来说如此重要的考试,会对他们的生活产生什么样的影响呢?(我会根据自己高考前的亲身经历来回答)
 
不幸的是,在我看来,高考并没有在知识方面改变我的整个人生。为了在高考中获得更高的分数(如果满分是750分,这在中国很多省份都是如此,2013年北京的学生要想考上中国最好的学校之一清华大学,他的高考分数必须在691分以上),学生们要花一整年的时间做大量练习,以降低他们的考试错误率。但人的错误是不能完全消除的,所以这种练习是无止境的。然而,这种重复练习对掌握知识来说太过饱和,根本毫无用处。因此,高考与求知欲、创造性思维、批判性思维等概念无关,而这些概念在应对日常工作、做研究甚至改变人类历史方面都非常重要。
 
然而,高考确实在某种程度上改变了我的生活,尽管它改变我生活的方式与学习无关。准备高考让我学会了许多与逆境抗争的哲学。它教会了我如何在难以想象的压力下仍能安心学习。它还教给了我一些解决问题的有用方法(虽然解决问题对获得新知识几乎毫无用处,但它确实解决了一些问题,因此这种方法在应对其他困难情况时也一定有用)。如果说我欣赏高考的话,应该指的就是这一方面。
 
中国的大多数学生和家长现在已经充分意识到,我们以高考为基础的教育体系存在某些缺陷。但他们都不知道该做些什么来改变它,而且大多数人都被迫(不情愿地)随波逐流。
 
教育资源不足、教育能力分布不均、人口增长……要考虑的因素太多了,教育体制想要实现改革肯定不容易。因此,我相信高考这种现象会继续存在,直到中国的教育体制实行一些深刻的改革。
 
但随着中国各方面的蓬勃发展,我们可以期待教育方面发生积极的变化。唯一可以肯定的是,现在每个中国人都在努力改善我们的教育体系。


 


Hu Nan


现居中国,就职于成都理工大学
lives in China,Works at Chengdu University of Technology
 
我想说一些关于我父亲的事,来说明高考如何改变了我们的生活。
 
我的祖父母住在中国北方一个小城市的农村,我爷爷出生于1930年,当时我们的祖国正在遭受日本的侵略(他非常聪明,甚至可以从日本士兵那里偷鸡蛋),他没有机会接受教育,他不会读书也不会写字。有一次他去到一个大城市谋生,他们教他开车,但是因为我爷爷不识字,最终没有通过考试。因此,我爷爷一生都对知识怀有一种崇敬之情,这就是为什么他工作非常勤恳,就是为了让我的父亲和叔叔获得更多的学习机会。
 
我父亲是家里的老大,他很小就被我爷爷奶奶送到学校读书,那时正是中国文化大GM的时候。因为文化大GM,这些知识在当时的中国是最没有用的,所以我父亲的老师根本不负责任,我父亲在他上学的头几年学到的知识很少。
 
当时高考被废除了,所以我父亲高中毕业后回到了家乡,准备当一个年轻的农民,虽然他不想当农民,想改变自己的生活,但他无能为力。幸运的是,1977年邓恢复了高考,我父亲自学成才,到城里一所比较好的学校准备高考,他非常努力,最后成功地考上了大学。他被山东济南的一所大学录取。在济南,我父亲第一次知道大城市是什么样的,未来的生活会是什么样的。
 
现在他在我们这座城市当警察。他总是告诉我,知识可以改变生活。这就是为什么他一直尽他所能让我接受更好的教育的原因。现在在中国的许多地方,教育和知识被许多人认为是无用的(尤其是在农村),我很感激我的父母对我的支持。虽然我的高考成绩不太好,考了一所不太好的大学,但我的父母依然鼓励我继续接受教育,获得更多的知识。
 
对我的家庭来说,我认为高考是在黑暗中给你希望和勇气的光。这就是你人生的目标,在那个时代,不是每个人都有机会接受教育的。这是改变你当时生活的唯一方法。





END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



关键字:高考,中国教育 专题:社会责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/sh/180.html

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com