中国和媒体上描述的一样吗?作为一个在华外国人,你有没有感到被人监视过?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-07-22 16:36:33


注:本文发布于4月10日,因网站重新编写不方便转移数据重发,看过的亲可以略过。


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





中国和媒体上描述的一样吗?作为一个在华外国人,你有没有感到被人监视过?
 
本文译自Quora,原标题:As a foreigner living in China, did you ever feel you were being watched?




2月27日,司法部发布《中华人民共和国外国人永久居留管理条例(征求意见稿)》(下称《条例》)全文,公开向社会征求意见。近年,从国外搬迁到中国工作、学习、生活的常住外国人数量有怎样变化?
 
联合国估算近十年移居中国外国人数仅增12.6万人
 
目前官方统计,仅在2010年的第六次人口普查中提供了在境内居住的外籍人员详细数据。


官方统计口径中的外籍人员,是指第六次人口普查标准时点在我国境内居住三个月以上或能够确定将居住三个月以上的外籍人员。截至2010年11月,在华常住外籍人员共593832人,多分布在东部沿海地域,韩国、美国、日本为外国人来源国前三名。
 
近年来,联合国隔几年会发布全球的移民总量(International Migrant Stock)数据,这里的“移民”,仅指移动到别国居住的外国人,统计数据大部分来源于各国的官方统计数据。而对于一些近年没有发布官方移民数据的国家(如中国),联合国通过一个模型,估算出了近年移民到这些国家的人数。


从联合国对移民中国的外国人的估算数据来看,2010年联合国估算的数据与第六次人口普查相近,而在2019年,中国境内的外国移民人数仅有720307人,比2010年增加了仅12.6万人。
 
而据联合国2017年7月的估计,即使加上港澳台居民移入中国大陆的数据,从人口的绝对值来讲,中国是世界上国际移民占总人口比重世界最低的国家。
 
近年来华留学与工作的外国人之和已超百万
 
移居中国的外国人都为何而来?2010年的第六次人口普查中,按官方统计口径统计来看,在华居住外国人绝大部分来华缘由为商务、就业、学习。


十年过去,官方并未给出过确切在华外国人来华缘由详细统计情况,然而从教育部数据和诸多新闻报道中,我们可以窥见来华留学、工作的外国人人数增长情况。
 
从2009年到2018年,在华留学生的数量由23.82万增长到49.22万,增长了一倍。


而去年1月份,《解放日报》援引国家外国专家局统计显示,在沪工作的外国人数量为21.5万,占全国的23.7%,居全国首位。按此估算,在华工作外国人数在去年达到了90多万。
 
这也就是说,目前预估有超百万的外国人在华工作、留学。
 
涉外婚姻,近年外娶外嫁数量拉平


此次《条例》征求意见稿中,关于外国人通过婚姻获得永居资格的条例成为讨论焦点之一。
 
据民政部年鉴数据显示,近十年来每年涉外与涉华侨、港澳台婚姻件数加总都在4万-5万之间波动;相比于来华留学和来华工作的外国人口,数量要少许多。涉外婚姻中,婚姻一方为内地居民女性的数量在近十年来逐步减少,2018年,数据显示“外娶”数量十年来首次高过“外嫁”数量。
 
来源:澎湃新闻
 
 

Carl Johnson


美国人,自2011年起在中国工作和生活
I am an American who has lived and worked in Mainland China since 2011.
 
中国到处都有监控,每家商店、餐馆、红绿灯都有摄像头。沿着人行道,沿着建筑物两侧的道路,到处都是!
 
但我会觉得有人坐在显示器前,喝茶,吃瓜子,然后看着我做什么吗?好吧,我希望我是如此有趣,以至于有陌生人想花时间看我在做什么。我不是真人秀明星,所以答案是不。我从来没有这种感觉。
 
问题是,每个人都知道他们在那里。每个人都知道,如果发生了什么事,警察可以去录下的视频,并找出发生了什么。他们不像是藏着摄像头假装没有摄像头,这一切都是公开的。
 
我知道一些在中国的外国人说警察会过来检查他们的身份证或者其他类似的东西。在我来这里的8年里,我曾被警察敲过一次门,他们正在检查公寓楼,看到底有哪些人住,是谁在住。他们和物业公司的人一起。除此之外,我从未被警察检查过。我想我应该感到难过,因为我真的没那么有趣!
 
哦,我只是想,也许他们在看着我,已经知道了我的一切,所以不需要亲自检查我。也许我是一个真人秀明星,甚至自己都不知道!:-)


 



Allen Allington


前职业顾问,50年环球旅行经验
former Career Counselor and 50 years of world traveling.
 
这是个有趣的问题。被警察、ZF或老大哥监视?从来没有。
 
我们在上海西北约250英里的一个城市兼职,这个城市大约有100万居民,没有外国企业或游客,只有2-4个外国人在大学和我一起教英语。
 
当我第一次开始在镇上散步时,我被监视着,被人盯着,有时被当地人跟踪,但只是因为他们从来没有和外国人说话,也很少见到外国人。我身高6英尺3英寸,体重250磅,非常突出。我中国妻子的家在大学校园里,她的儿子直到2004年才见到外国人。
 
警察、年轻的零售店员和餐馆老板都会要求和我合影。2017年,我们带着我18岁的孙女去了中国一个月。年轻人在公共汽车站/火车站都会盯着她看,所以我开始和他们交谈,大多数人都懂一些英语。我会问他们曾经和多少外国人交谈过,每个人都说我是第一个。我的孙女很惊讶地想,在这个大世界上,竟然有些人从来没有和外国人交谈过。
 
这对我来说太神奇了,对我的孙女来说真是大开眼界。我在中国看到了很多善良和微笑。



 

Mary McGarvey


讲师(1996年至今)
Lecturer (1996-present)
 
的确,自从1990年以来,我就没有去过中国,因为那时的摄像头还没有那么便宜和普及。
 
但我可以告诉你,我和我的朋友独自背包旅行,乘坐火车、飞机和自行车,感觉到到处都是一群“暴徒”盯着我们看。毫无疑问我们受到了监视,但这并不是出于监视的目的,他们只是好奇地盯着欧洲的外国人看。如果我们和我们在南京大学宿舍遇到的非洲学生(欢迎外国背包客)一起走,我们真的会被盯着——在街上,在商店或餐馆。孩子和老人们是最明目张胆的。这几乎是不真实的,就像在《星际迷航》的一集里,我们感觉自己身处另一个星球上,就像伸出了疼痛的大拇指。我们是如此奇怪,以至于他们的社会觉得大胆地盯着他们中间没有人见过的东西是正常的:一个大鼻子。
 
这也发生在刚刚过去一年的天门南广场,所以这很有趣。
 
在北京举行的亚运会是国际性的,我们短暂地和沙特阿拉伯篮球队(非常高的非洲男人,阿拉伯奴隶的后裔)在一起,我们对它的多样性感到欣慰。然后回到街上,又被围观。
 
我知道现在到处都是安全摄像头,但中国人还盯着外国人看吗?
 
问题是,“有人围观你吗?“我会说:当然,为什么他们会改变?


 


Ken Morgan


前商法和经济讲师(2019年)
former Lecturer of business law and economics (2019)
 
我不觉得有人在监视我,因为被监视着
 
在我坐的房间里,现在有4个黑色圆顶的闭路电视摄像机。
 
在我的教室里还有6个黑色圆顶的闭路电视摄像机。
 
在上车的路上,我可以看到3个闭路电视摄像机。
 
在街上我经过了无数的闭路电视摄像机。


 



Mika Jiang


在约克大学学习法律
studied Law at York University
 
与西方社交媒体所说的相反,我从来没有感觉到生活在中国有什么不同,感觉就像其他国家一样。你和西方国家的任何人一样拥有自由,只要你不试图为抗YI、暴Luan或政治目的使用宗教集会。你可以像你想对你的朋友,家人和街上的人说的那么那样批评ZF。



 

J Adams


在中国生活(2015年至今)
lives in China (2015-present)
 
是的,到处都有摄像头,而且警察会定期来我家检查我们的身份证。所以,你被监视了,但是,被监视并不一定是坏事。如果你是好人,监视是为了保护你,如果你是坏蛋,监视是为了抓住你。所以,既然我很好,我不介意被人监视。这是一种拥有秘密保护者的方式…



 

Ray Walker


金融专业人士(2003年至今)
Finance Professional (2003-present)
 
我是不是觉得有人在监视我?我还没有过度膨胀的自尊心去认为我足够重要,以至于中国政府想要花时间和资源来“监视我”。如果你在中国工作,甚至是休闲,不带任何政治包袱,我想没人会管你。
 
如果他们愿意,我认为中国ZF有能力监视我吗?当然。但这种情况在世界各地都有发生,包括美国。不然你为什么认为埃里克·斯诺登是个逃犯?


  

 短回复



Richard Yang如果是,我们为什么要担心?我们没有犯法,不做任何不道德或违法的事,你可以观察和判断我们,我们是开放的,可以让所有人看到。

Tony Tan喜欢犯罪的人总喜欢被人监视,这是很常见的。

Michael Jackson如果你想在中国犯罪,你需要考虑你是如何不被摄像机拍到的���

Hugh Janus作为一个生活在中国的外国人,我不觉得自己在被监视,因为我正在被监视着。从字面上看,外面街道的每个角落都有摄像头。外面也有很多警Cha,所以有很多人在监视你。





END





樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)



源地址:https://www.quora.com/As-a-foreigner-living-in-China-did-you-ever-feel-you-were-being-watched


关键字:中国国情,在华外国人,在华留学生 专题:社会责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/sh/219.html

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com