-->

中国的政商精英为何如此热衷于把孩子送到海外名校而不是中国名校?

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2020-08-14 17:11:59


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。





中国的政商精英为何如此热衷于把孩子送到海外名校而不是中国名校?
 
本文译自Quora,原标题:Why are the political and business elites in China so interested in sending their children to Harvard (and presumably other top-ranked US universities)? Why not just send them to top-ranked Chinese universities?


 
 

Bill Chen


Geopolitics observer,Singaporean, Hong Kong diaspora,Lives in Singapore
地缘政治观察者,新加坡人,香港侨民,住在新加坡
 
这是一个数字游戏。
 
中国每年有1000万人参加高考。
 
但是像清华这样的大学每年只能从这1000万人中录取4000人。各省和少数民族都有名额,所以如果你是一个来自富裕的汉族家庭的孩子,你要想在一所顶尖大学中获得一席之地,就必须非常出色。
 
一般情况下,除非学生通过平权加分措施(如残疾或少数民族)获得入学资格,否则他们将以很高的高考成绩择优进入清华。随着平均录取分数下降,学校排名也跟着下降,。
 
换言之,在中国,本科招生竞争异常激烈,尤其是对顶尖学校而言。
 
中国面临着10亿人口缺乏优质大学的问题。当我们将大学生活与美国相比,这一点非常明显,美国是中国人口的四分之一。仅加州就有斯坦福、伯克利、加州理工和加州大学等名校。纠正这种不平衡至少需要一到两代人,希望到那时,另外三分之一的年轻中国人能够参加高考。
 
从本质上讲,负担得起的中国父母将子女送到海外,是为了应对机会的短缺。但这仍然是沧海一粟。每年只有约2%的学生在海外接受教育(约300000人)。


 


Augustus Zhao


J.D. from Harvard University,Lived in New York City
哈佛大学法学博士,住在纽约市
 
Bill Chen的回答有很多合理的事实,但我不认为它们适用于政界和商界精英。政界和商界精英可以通过非正式渠道让他们的孩子进入中国任何一所大学,而不必担心高考要得高分。Bill的回答与那些净资产在500万至1亿美元之间的家庭有关,这些家庭有能力送孩子上美国的大学,不必担心高考,但又没有足够的财富/权力让他们的孩子在没有高考的情况下进入清华/北大,这个问题涉及到社会经济水平较高的人。
 
政界和商界精英把孩子送进美国顶尖大学有几个原因。其中有些是好的(第1点和第2点)。其他(第3点和第4点)则不是。
 
1. 美国最好的大学在实际教育学生方面比所有中国大学都好。
 
a. 教学(STEM,但不是人文学科和大多数社会科学)更好。教授和教科书对概念的解释更清楚,对寻求概念的人给予更多的关注,而且课程通常涵盖更多的材料,并且更新速度更快。我听说清华的学生喜欢看麻省理工学院的讲座,喜欢自己读麻省理工学院的课本。美国大学的作业时间更长、更深入。虽然进入中国顶尖大学的学术门槛明显高于进入大多数美国顶尖大学的门槛,但在中国大学,学生入学后的学业负担要轻得多,也不那么严格。
 
b. 美国的研究机会对于有兴趣从事这些研究的本科生来说更加丰富,美国大学允许本科生在STEM领域进行更多前沿研究。
 
2. 进入美国顶尖大学攻读本科学位将给你在美国攻读博士学位以更好的机会。如US News, ARWU, THE, 和QS等世界大学排名显示,到目前为止,美国大学拥有世界上最先进的博士课程。中国大学的顶尖中国学生渴望到美国攻读博士学位,博士学位的录取很大程度上依赖于获得该领域受尊敬教授的推荐信。在美国顶尖大学里,能够与本科生一起从事研究工作并提供信件的人要多得多。在美国大学攻读本科可能也会帮助学生在美国大学获得暑期研究实习的机会,这也会产生强烈的吸引力。当然,大多数政界和商界精英的孩子对学术界不感兴趣,甚至不具备学术资格。但对于少数想攻读博士学位的人来说,最好去美国顶尖大学攻读本科生。
 
3. 美国大学,像许多西方世界的东西(汽车、珠宝等)一样,被认为拥有更具声望的品牌。但美国大学在本科教育方面,我一点也不认同这种观点,不幸的是,很多中国人都这么认为。
 
4. 美国大学应该有更好的人际网络。根据我十多年来在美国顶尖大学观察到的社会动态,这一点基本上是不正确的。尽管美国大学从世界各地带来的“精英”远远超过中国大学,但存在着许多自我隔离。而中国人对此基本一无所知。


 


Yunxue Chen


Studied at Shanghai Institute of Foreign TradeGraduated 2007,Lives in Perth,
曾就读于上海外贸学院,毕业于2007年,住在珀斯
 
你的问题只是一个错误的命题。
 
我之所以这么说,是因为不仅中国的政治或商业精英对送孩子上哈佛大学(大概还有其他美国排名靠前的大学)非常感兴趣,而且我们中国人都希望把孩子送到顶尖大学读书,无论在哪里学习,只要我们能做到这一点。
 
你可以不用关心大学所在的位置,因为我们只关心大学的等级和教育质量。
 
只有两件事在我们面前设置了障碍。第一:我们的孩子是否有能力申请大学;第二:我们是否负担得起昂贵的辅导费。
 
中国人对待教育非常严肃,认为教育可以改变个人和家庭的命运。
 
上世纪70年代中国有一句著名的口号:“再穷不能穷教育。”



 

Yifei Yao


master from Marketing, Griffith UniversityGraduated 2013,Lives in Hangzhou2016–present
格里菲斯大学市场营销硕士,2013年毕业,2016年至今居住在杭州
 
事实上是这样的。
 
清华大学和北京大学仍然是所有中国人的梦想,目前有超过10万名大学生在这两所大学学习。现在中国的大学在很多排行榜上都在迅速攀升,比如在QS中你可以看到清华在世界范围内排名第15,北大排名第23,在前100名中总共有6所中国高校,前500名中有20所中国高校。虽然不多,但上升得很快。
 
随着经济和人口的增长,目前45.7%的学生有机会接受高等教育,这意味着大量青年学生的家庭能够负担起出国留学的费用。更重要的是,国外有更好的大学。
 
不仅仅是哈佛,你在每一所著名的大学都能看到许多中国学生。剑桥、牛津、东京大学、麻省理工等。
 
我从中国的一所大学毕业,在澳大利亚拿到硕士学位,然后回到中国,这事并不奇怪。


 
 

William Beeman


Professor and Chair, University of Minnesota
明尼苏达大学教授兼主席
 
中国的精英阶层非常注重地位。哈佛并不是因为它的教育价值而受到重视,而是因为它的地位可以提高家庭的声誉,尤其是父亲的声誉。这些可怜的孩子只是炮灰。
 
在约翰·奥斯伯格(John Osburg)的优秀著作《焦虑的财富》中可以读到这一切
 
焦虑的财富:中国新富阶层的金钱与道德:奥斯伯格,约翰:9780804783545:亚马逊网站:书籍



 

Reng Xiang


lives in Beijing, China
住在中国北京
 
如果他们的孩子被送到排名靠前的中国大学,他们实际上是从其他贫困的中国学生那里拿走了这些机会。
 
如果他们被送到哈佛大学和其他美国排名靠前的大学,他们就占据了美国学生的机会。
 
对于中国的精英儿童和贫困儿童来说,这是一个双赢的解决方案:)





Kelvin Zheng


lived in China
住在中国
 
因为哈佛大学的一些专业仍然处于世界领先地位。
 
从求知的角度来看,人们想进入一所更好的大学是完全正确的。
 
然而,像提问者这样的人在“知识”中添加了许多不必要的东西。






END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/Why-are-the-political-and-business-elites-in-China-so-interested-in-sending-their-children-to-Harvard-and-presumably-other-top-ranked-US-universities-Why-not-just-send-them-to-top-ranked-Chinese-universities



关键字:海外名校,中国名校,海外留学 专题:社会责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 熊猫永不为奴

    liangys : 政界和商界精英可以通过非正式渠道让他们的孩子进入中国任何一所大学,而不必担心高考要得高分。???
    有吗?还是又是阴谋论?
    熊猫永不为奴:阴谋论呗,不过现实也是有差异的,比如北京户口考清北,和外省的确实不能比

    2020-08-20 22:57:37 回复

  • haihz2004

    中国的政商精英热衷于把孩子送到海外名校而不是中国名校

    2020-08-15 13:52:33 回复

  • 管理员

    redchen : 楼主你的译文被转到龙腾设为收费了。 管理员:亲,哪篇啊,可能只是来源相同哈。如果可以的话提供一个链接哦。

    2020-08-15 08:54:09 回复

  • redchen

    楼主你的译文被转到龙腾设为收费了。

    2020-08-14 23:55:12 回复

  • liangys

    政界和商界精英可以通过非正式渠道让他们的孩子进入中国任何一所大学,而不必担心高考要得高分。???
    有吗?还是又是阴谋论?

    2020-08-14 17:21:31 回复

共 5 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com