日韩流行文化能够风靡全世界，为什么作为东亚文明中心的中国的流行文化却乏人问津？

译者
晓梦

2023-12-20 00:35:55

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 注册送50花瓣，每日登录送5花瓣 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途

日韩流行文化能够风靡全世界，为什么作为东亚文明中心的中国的流行文化却乏人问津？

摘录

我不会说这是唯一的原因，但中国流行文化不那么受欢迎的一个重要原因是与韩国或亚洲其他国家相比，中国西化的时间太短了。

直到20世纪80年代的改革开放，中国的西化才真正开始。尽管多个世纪以来，中国确实为欧洲国家开放了许多贸易港口和航线，但中国并没有做出太大的努力来了解西方的文化。事实上，在工业革命之前，中国可以说是世界上最强大的国家，因此当他们已经拥有强大的社会和文化时，他们没有必要寻找更好的生活方式。

在中国、韩国和日本之间，中国是新来的，因此它对西方流行文化的运作方式最缺乏经验。尽管互联网使人们更容易了解其他文化，但如果你想比较文化的运作方式，社会的历史背景仍然是一个主要的因素。

我认为原因是翻译的缺乏。

我以前想过这个问题，作为一个接受了日韩流行文化的中国人，我注意到在这三种流行文化中，一种媒体形式（即电视节目、音乐......甚至新闻报道等）被翻译成外语的数量是非常不同的。在上世纪90年代早期，大多数翻译（英语）发生在日语领域，而在最近的5-10年中，译者明显转向了韩语多媒体领域。但自始至终，来自中国的东西总是缺少翻译，这可能是因为中文翻译在以另一种方式工作（我看到一些东西在发布后几个小时内就被翻译成中文，但翻译成英文却要花上好几天的时间——主要是因为缺乏需求而不仅仅是英译中更容易）。好吧，也许文化的东西很难理解，喜欢你完全不懂的东西是很难的。

我们最后一次憎恨日本人是在第二次世界大战中。哦，那时我们真的很讨厌他们，但是战后日本被美国的宣传机器所拯救，并且普遍被认为是一个友好的“西方”国家。另一方面，我们开始在朝鲜与中国人作战。而在越南，中国人也非常积极地支持我们的敌人。

中国庞大的规模及其工业和技术的快速扩张令人恐惧，它们被认为是一个切实存在的危险，我们可能会在很短的时间内卷入与它们的战争，而中国发表的许多非常可怕的军国主义言论强化了这种看法。

当你害怕某人时，你不会喜欢他们的文化，无论是流行的还是古典的，它都将被重新贴上标签或再一次遭到诋毁。