-->

为什么近年来汉服突然在中国如此流行?背后有什么原因?你喜欢中国的汉服吗?

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2021-03-08 16:53:23
网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


 
为什么近年来汉服突然在中国如此流行?背后有什么原因?你喜欢中国的汉服吗?
 
本文译自Quora,原标题:Why are there so many young people wearing Hanfu (a traditional Chinese costume) on the streets in China? Why has wearing Hanfu suddenly become so popular in China in recent years? Do you like Chinese Hanfu?


 
 
01



Feng Jiaxin


studied Comparative Literature at Princeton University,Lives in New York City
在普林斯顿大学学习比较文学,住在纽约市
 
最近几年出现这种情况是因为现在人们有更多的钱花在这样的事情上。中国大陆已经贫穷了很长一段时间,当你很穷的时候,你会更专注于养活自己,而不是了解一千年前的衣服。至于为什么现在汉服这么流行,有很多不同的原因。“汉服运动”最初几乎没有凝聚力,运动中有许多完全矛盾的观点。它的实践者从想要复兴传统文化的铁杆汉民族主义者,到喜欢美学、对历史准确性不感兴趣的时尚爱好者都有。
 
汉服运动中的某些人认为汉服的重新引入将意味着中国父权制社会规范的加强,因为汉服的许多传统设计强调性别本质主义(gender essentialism)。他们希望通过汉服运动,鼓励中国汉族妇女变得更加刻板的“女性化”并屈从于男性,特别是如果她们把儒家的教义与服装结合起来的话。极端厌女主义者甚至希望缠足运动在中国重新出现。
 
另一方面,运动中的女性主义视角认为汉服比旗袍更舒适,而且隐藏了女性的形体。一些汉族女性讨厌穿正式的旗袍,因为旗袍对她们的行动有很大的限制,她们需要瘦到让自己看起来可以接受的程度,并且对旗袍的性感化感到恼火。他们渴望某种不被视为恋物癖对象的传统服装。我完全理解这一点,因为我以前试穿过汉服中道教徒的衣服——它不仅比旗袍舒服,而且让我觉得自己像个巫师。旗袍刚问世时被视为“女权主义”,但现在没几个人这么看了。
 
 
汉服运动内部存在着很大的分歧,其批评大多来自中国大陆内部,“太现代”、“不够现代”、“太汉”、“不够汉”、“只有明制汉服才算,因为它是离得最近的”、“所有时期的汉服都算”、“加入满族元素是可以接受的”“加入满族元素是绝对不可接受的”,等等。说汉服运动的目标是汉民族主义,是把新儒学带回来的一种方式,它应该努力做到尽可能准确地贴近历史,这是对多元亚文化的狭隘看法。
 
汉服运动是一个非常“中国大陆的东西”,而大多数Quora华人网友是香港人、新加坡人等。他们与中国大陆的流行文化非常脱节,每当这个话题出现时,他们往往会给出不准确的答案。我注意到一些海外华人和白人对此特别恼火,尽管这几乎没有影响到他们。我不知道是不是因为他们接受了西方的宣传,令汉服运动成为一个“汉族霸权主义和反满阴谋”的说法大行其道。
 
我不是中国大陆人,所以我对汉服运动没有强烈的感觉,但即使是大多数中国大陆人也不关心汉服运动。我确实有大陆朋友积极参与这个运动(他们经常穿着它,自己会做汉服),所以我想我可能比这个网站上的大多数人对它有更好的了解。
 
汉服运动中确实有反满情绪,但他们是少数,问题是他们的声音有多大。说反满是汉服运动的错是荒谬的,因为早在明朝,汉人中的反满主义就已经存在了,而且在清末民初,反满主义的势力最大。
 
 
我不敢相信有人说汉服运动是为了模仿韩国,或者是为了发泄反韩情绪。目前的汉服运动在中国的韩流还没来得及掀起之前就已经发展起来了,清朝灭亡后,国民党甚至尝试了自己的汉服运动(但由于袁世凯,汉服运动搞砸了)。该运动内部的任何反韩情绪都是最近才出现的。就在几个月前,中国网民和韩国网民之间发生了一系列争吵,因为后者声称明制汉服是朝鲜韩服的翻版。
 
 
你喜欢中国汉服吗?
 
我喜欢它,因为它在定义汉文化的各个方面具有象征意义。直到宋朝前后,中国的民族观念一直很不稳定,因此,与汉人有足够相似的外表的人可以通过采用汉人的语言、宗教、习俗、服装等,并与汉人通婚,将自己文明化(中国化)成为“汉人”。汉服和顶髻发型是人们在历史上将汉人与生活在他们周围的其他民族区别开来的重要标志。
 
在过去,如果你是一个穿着汉服的东亚人,那么你会立刻被认定为中国汉族人,所以这次运动有多重要,我对此很感兴趣。
 
我不是汉服运动的一部分,但我在成长过程中已经对汉服产生了兴趣,因为我母亲是道教徒。我见过很多道教徒,如果你不知道的话,道教徒是整个清朝直到现代一直使用汉服的群体之一。
 
中华人民共和国的道士和中华民国的道教徒之间的一个令人惊讶的区别是,前者会把头发扎成经典的发髻,而后者则把头发剪成西方式的短发,我相信在新加坡也一样,因为我在新加坡只见过短发道教徒。我不知道为什么中国大陆的道教徒能留长发,而其他地方却没有。

 
 
 
02



Cristina Jiang


studied Architecture & Ancient History
研究建筑和古代历史
 
答案很简单:因为有很多好的古装系列电视剧。许多年轻人只是想模仿他们的偶像,因为他们穿汉服看起来很美。
 
就这么简单。为什么有人要把汉服运动看成是一场抨击满族旗袍的政治运动,甚至是一种显示汉民族优越感的方式?在北京,仍然有许多来自内蒙古或西藏的少数民族穿着传统服装,他们也是政治运动的一部分吗?
 
一开始,我觉得穿汉服的年轻人很可笑。但是我的朋友偶尔也会穿汉服,因为照片上的汉服很棒,穿起来也很方便。所以我也买了我的汉服——秦汉时期的汉服,晋魏时期的汉服,唐朝的汉服,明朝的汉服。区分秦汉以前的服装、南北朝的服装等,需要有一定的历史知识,它们在风格上都是不同的,有的只是细微的差别。把它们叫做汉服,只是为了更容易称呼那些古老的衣服,这跟汉族之类的没有关系。
 
如果日本人或韩国人可以在街上穿自己的衣服,那么为什么中国人不能在街上穿他们的传统服装呢?如果你去西藏、内蒙古、云南,那么你仍然可以看到很多人都穿着他们的传统服装。这没什么不对的。
 
如果看完一些电影后人们渴望穿上名牌服装或展现某种时尚风格,那么为什么有些人看完中国古代系列电影后就不能想穿汉服呢?
 
我个人喜欢汉服——它们很实用。你可以穿汉服一边跑,一边跳。而且,宽大的袖子可以充当口袋,你甚至不必带钱包,你可以把所有东西都放在袖子里。我会穿汉服参加一些文化活动或公司的活动,这比穿长睡衣更实用。
 
看看这些照片,你会发现有些人穿汉服比穿现代服装更好看:
 
王一博:

 
李若彤:

 
张彬彬:

 
谁不想打扮得更漂亮更优雅呢?

 
 
 
03

 


Ivlia Blackburn


Self Employed at Artsbookscrafts (2011-present)Lives in The Republic of Ireland1994–present
Artsbookscrafts的个体经营者(2011年至今),1994年至今居住在爱尔兰共和国
 
为什么他们要穿一些基本上是美国服装的衣服呢?T恤和牛仔裤等其实是美国时装业的发明,老实说,这对矿工来说可能很好,但在汉服穿起来舒适的情况下,T恤和牛仔裤看起来很俗气。
 
对于那些说它不实用的人来说,为什么在500年或5000年前它很实用,突然现在变得不实用了呢?不要用牛仔裤作为借口,因为牛仔裤既不实用又不舒服。
 
在过去的四十多年里,我在银行和保险业工作,我会在周末学习一些制作瓶子和陶瓷器皿的旧技巧。我曾在酒吧和夜总会工作,同时还经营着一个小农场,我养大了一个女儿,我每年都会参观梦想家生活方式展(the Ideal Home show,在伦敦举行的大型的展览),并在英国各地的大型农业展会上摆摊。
 
我穿的都是莎丽(saris)、salwar kameez(南亚地区的一种裙子)和maxi dresses的裙子,这些裙子都是15世纪以前的风格,不过最近我又增加了维多利亚晚期或爱德华时代风格的裙子(我女儿在从五岁起的整个学校生涯中都穿着长裙——学校通常规定了裙子的最小长度,但没有规定裙子的最大长度,所以她侥幸逃脱了惩罚),其中没有一件能被大多数现代人认为是实用的(但是每天穿着这种服装的人越来越多),但我不存在任何不舒服或不实用的问题。我唯一的问题,是当我十几岁的时候,我得到了我的第一条牛仔裤,我再也不会穿它了,我很快又回到了长裙或弹力长裙。
 
为什么汉服会有什么不同呢?尽管汉服和任何一种风格的服装一样都有几千年的流行史可供选择。然而,常见的时尚是实用的,相当简单的工作服,而不是过于夸张的的服装。如果它们近五千年里都足够好用,那么我就不明白为什么它们在21世纪不够好用。

 
 
 
04



Zack Lu


former Financial Analysis Software SalesLives in Hong Kong2009–present
前金融分析软件销售,2009年至今生活在香港
 
我要在这里给出一个非常不受欢迎的答案,我怀疑我的很多追随者都会讨厌它。
 
我不喜欢现在的汉服复兴运动。
 
原因如下:
 
欣赏中国传统文化基本上是件好事,有很多文化习俗应该复兴。首先,我们需要恢复传统的君子和小人的观念。
 
现代中国社会只看重男人的钱包,这是许多有害的社会趋势的根源。君子和小人的观念是几千年前作为对这种乏味的唯物主义的一种反击而培养出来的,我们现在比以往任何时候都更需要重振这些概念。

 
这是一个有趣的例子,说明了君子和小人的区别,任何受影响者”都可以从中受益。这是《论语》中的一句诗。
 
只注重穿得像宋朝人一样,而不真正欣赏宋朝哲学,这将一事无成。你只是在扮演你的祖先而已。
 
如果我们的目标是复兴中国的传统文化,那么我们应该从中国的传统哲学开始,而不是从中国传统服饰开始。一个穿着牛仔裤和T恤,渴望成为君子的人,比一个几乎不懂君子概念的穿汉服的人要更中国得多。

 
 
 
05



Maulana Oraf


Proprietor at Hind National Exports (1992-present)Lives in Jaipur, Rajasthan, India2016–present
印度国家出口公司的业主(1992年至今),2016年至今居住在印度拉贾斯坦邦斋浦尔
 
我喜欢男人头戴红星帽,穿橄榄绿的裤子,把橄榄绿的全袖衬衫塞进皮带。女人头戴红星帽,穿浅蓝色的裤子,把浅蓝色的全袖衬衫塞进皮带。
 
这种结合代表着一个准备全球化的社会。当地人对“当地习俗”的过分了解应该引起关注,因为这表明民族主义的重新觉醒。
 
它首先是从衣服开始,然后逐渐扩展到在非本地人周围筑墙,以“保护当地文化”——而这正是像我这样的人开始按照“混蛋(HORSE ASS”的方式回应的时候。
 
像中国这样的政府应该尽自己的力量去传播普遍的阶级意识,压制民族主义等野蛮思想。

 
 
 
06



Huo Heng


studied Software Egineering at Beijing University of Posts and Telecommunications
在北京邮电大学学习软件工程
 
我再次发现,韩国人在宣传假的朝鲜历史。
 
韩国废除了汉字,所以韩国人看不懂朝鲜的真实历史。
 
以下历史文件来自朝鲜官方记录。
 
復行洪武年號。襲大明衣冠,禁胡服。——《高麗史고려사》
 
復:再次
 
行:执行或实现
 
洪武年号:中国皇帝的年号
 
襲:继承
 
大明:中国的王朝
 
衣:衣服
 
冠:帽子
 
禁:禁止
 
胡服:野蛮人的服饰
 
简而言之,这部官方的朝鲜历史承认,朝鲜已经复制了中国的服装和帽子。
 
亲爱的韩国人,你想告诉我你的祖先在撒谎吗?
 
接下来,我将向大家展示真正的韩服。注:这些韩服不受任何外来文化的影响,它们是100%的韩国本土文化,所以这才是真正的韩服。

 

 
07



Teddy Hua


Neo-Traditionalist ChineseLives in Singapore
生活在新加坡的新传统主义华人
 
为什么不呢?为什么有中国人或其他女人,不想像这样漂亮?

 
即使是外国人也可以变得像甚至更漂亮。
 
而且,它是我们的传统服装,我们有权穿它,并为此感到自豪。
 
其实汉服的复兴对中国来说是个好消息,它表明,现在的人民对自己的古老遗产充满信心和自豪。
 
第一步是汉服的复兴。
 
第二步是对汉服进行再创新、再构思和改革。
 
第三步是重新普及,使之成为中国人常见的服装形式。
 
举一些例子:
 
不同朝代传统的汉服可以作为正式服装和礼仪服装。
 
汉服的各种风格和样式也可以混合组合,形成新的风格,新的风格也可以通过添加一些现代元素和外来元素来创造。

 
有那么多的风格可以复兴和重新调整其用途,所以有很多可以重新想象和修改的方式。
 
新型汉服也可以进行改革,以更好地适应当今社会和环境,如日常穿着。这将消除汉服穿着麻烦、不适合等荒谬借口。
 
这里有一个现代汉服的例子,它非常适合今天的环境,尽管它是MV的服装:

 
我认为这种时尚复兴趋势是一个很好的起点,会使更多的中国传统和哲学重新回到生活中,我们可以适当地修改它们以适应今天的需要。
 
 
 
08



Feng Xian


former Research Associate at Eurasian Center (2017-2018)Lives in Germany2021–present
前欧亚中心(2017-2018)研究助理,2021年–至今生活在德国
 
对于你的第一个问题,这是汉民族主义的觉醒。
 
关于你的第二个问题,它就像阿拉伯之春,或者在西方,东欧,印度,土耳其等国出现的极右翼,这是一个由全球化和新自由主义带来的全球性的现象。基于地区差异和经济、政治、文化、地缘政治等因素的影响,从抗议、内战、恐怖主义到仅仅是象征性的文化现象,都可能以不同的形式进行反思。
 
关于你的第三个问题,我喜欢它的美丽,我认为传播更多的中国文化元素很重要(这里不是一个负面的词,因为每个想法在某种意义上都是一种意识形态),考虑到尽管你在这里看不到白人,但我家附近的每个商店和超市都有一些白人模特的海报,所以我不明白为什么有人会仇恨这股美丽的趋势。


 



END







您可以通过以下方式访问樱落网:

1. 添加公众号“樱落网”,点击地址栏

2. 樱落网APP(推荐,只有5M,不占空间,速度极快)

安装地址(注意网址是白色的不太容易看清)点击这里


【推荐】樱落网APP  小巧方便,速度更快 建议体验一下

也可以扫码安装


网文都是原文翻译,所有言论皆不代表本站立场,敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络,侵删 | 点击页眉也可刷新 | 联系方式:QQ-1399710240




关键字:汉服,汉服复兴,汉服运动,汉服流行的原因,汉服流行,汉服韩服之争,中韩文化之争,韩国偷窃中国文化 专题:文化责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/Why-are-there-so-many-young-people-wearing-Hanfu-a-traditional-Chinese-costume

文章评论

表情

  • 云川南

    四海翻腾 : 只注重穿得像宋朝人一样,而不真正欣赏宋朝哲学,这将一事无成。你只是在扮演你的祖先而已
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    宋吹已经式微很久了,这位贴血大送的粉丝很明显还是个活在十几年前尬吹“70%胜率”,“GDP世界一半”、“门房小吏都比西欧领主过的好”时期的人。
    两宋辩经三百年就为了证明自己是中华正统的历史敢提一句么?继承了残唐五代礼崩乐坏之后走向极度文弱的下跌中继的废物朝代,别碰瓷本朝了。
    孙悟空:你说错了,人家只是举个例子,说明不光要注重形式,更要注重内涵而已
    四海翻腾:我知道你想表达什么,但本人个人十分反感言必称宋朝为中华文化表征的人,因为宋以及它自残唐五代继承来的文化氛围和文化内核,相比辉煌的前朝,是严重缺乏自信和收缩趋势的,后期南宋沦为地方政权以及被元所灭,华夏首次完全被异族征服统治,以及元代萌芽的毒害数百年的奴才文化,都是中华文明千年漫长下行周期的具现。

    这一切与结束了千年下行,改天换地重启大上行周期的本朝以及生活在新中国的人来说,相性十分不合。
    云川南:不……不喜欢归不喜欢,但倘若因为千年前的丑陋而不正视历史,那才叫耻辱,反之并不在意那些我认为才是自信的表现

    2021-04-09 05:08:41 回复

  • 五九

    射手奕 : 发现一个印度毛主义左派人士 五九:毛派上台对我们不是好事,别想着太美好,都是土地和人口大国,都崛起了肯定有矛盾,更恶心的是做了个邻居。

    2021-03-09 23:45:19 回复

  • 四海翻腾

    四海翻腾 : 只注重穿得像宋朝人一样,而不真正欣赏宋朝哲学,这将一事无成。你只是在扮演你的祖先而已
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    宋吹已经式微很久了,这位贴血大送的粉丝很明显还是个活在十几年前尬吹“70%胜率”,“GDP世界一半”、“门房小吏都比西欧领主过的好”时期的人。
    两宋辩经三百年就为了证明自己是中华正统的历史敢提一句么?继承了残唐五代礼崩乐坏之后走向极度文弱的下跌中继的废物朝代,别碰瓷本朝了。
    孙悟空:你说错了,人家只是举个例子,说明不光要注重形式,更要注重内涵而已
    四海翻腾:我知道你想表达什么,但本人个人十分反感言必称宋朝为中华文化表征的人,因为宋以及它自残唐五代继承来的文化氛围和文化内核,相比辉煌的前朝,是严重缺乏自信和收缩趋势的,后期南宋沦为地方政权以及被元所灭,华夏首次完全被异族征服统治,以及元代萌芽的毒害数百年的奴才文化,都是中华文明千年漫长下行周期的具现。

    这一切与结束了千年下行,改天换地重启大上行周期的本朝以及生活在新中国的人来说,相性十分不合。

    2021-03-09 22:15:35 回复

  • 孙悟空

    四海翻腾 : 只注重穿得像宋朝人一样,而不真正欣赏宋朝哲学,这将一事无成。你只是在扮演你的祖先而已
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    宋吹已经式微很久了,这位贴血大送的粉丝很明显还是个活在十几年前尬吹“70%胜率”,“GDP世界一半”、“门房小吏都比西欧领主过的好”时期的人。
    两宋辩经三百年就为了证明自己是中华正统的历史敢提一句么?继承了残唐五代礼崩乐坏之后走向极度文弱的下跌中继的废物朝代,别碰瓷本朝了。
    孙悟空:你说错了,人家只是举个例子,说明不光要注重形式,更要注重内涵而已

    2021-03-09 19:19:23 回复

  • 四海翻腾

    我个人见到最早见诸于报端主流媒体的群体性汉服复兴运动
    是2002年清明节南京汉服社组织的放风筝活动,当时应该有三四十人参加,男女各半,多穿明制服装。

    2021-03-09 19:14:19 回复

  • 四海翻腾

    只注重穿得像宋朝人一样,而不真正欣赏宋朝哲学,这将一事无成。你只是在扮演你的祖先而已
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    宋吹已经式微很久了,这位贴血大送的粉丝很明显还是个活在十几年前尬吹“70%胜率”,“GDP世界一半”、“门房小吏都比西欧领主过的好”时期的人。
    两宋辩经三百年就为了证明自己是中华正统的历史敢提一句么?继承了残唐五代礼崩乐坏之后走向极度文弱的下跌中继的废物朝代,别碰瓷本朝了。

    2021-03-09 19:06:27 回复

  • nmslnmzl

    lihr2 : 作为一个上班族,穿这个方便我干活吗?没有,穿它干嘛?中国速度就是这样来的 nmslnmzl:这是节假日时候穿的,谁让你工作时穿了?日本人也不穿和服上班

    2021-03-09 17:28:29 回复

  • DAWAN

    lihr2 : 作为一个上班族,穿这个方便我干活吗?没有,穿它干嘛?中国速度就是这样来的 DAWAN:上班有各种各样的上班族,改良的作为便装也没有什么不方便的。 不一定要一直穿着。 个人想穿什么就穿什么,想什么时候穿就什么时候穿,这都是自由。

    2021-03-09 15:07:22 回复

  • 你大爷

    lihr2 : 作为一个上班族,穿这个方便我干活吗?没有,穿它干嘛?中国速度就是这样来的 你大爷:一套汉服几千上万,就不是给你上班穿的

    2021-03-09 15:07:09 回复

  • 你大爷

    就是追求华丽的衣服,哪有那么多讲究,人有爱美之心,真的把古人下地干活的短褂拿出来复兴不是有病嘛

    2021-03-09 15:04:19 回复

  • lihr2

    作为一个上班族,穿这个方便我干活吗?没有,穿它干嘛?中国速度就是这样来的

    2021-03-09 15:00:18 回复

  • DAWAN

    hen : 夏天不太适合穿汉服 DAWAN:可以改良,不一定非要完全依古代的形制。

    2021-03-09 14:34:25 回复

  • 都市の滚龙

    汉服不是戏服但真是朝服或者说礼服。就像西式的礼服从不是常装一样,汉服也非平民的常服。其兴盛不过是物质繁盛后,心理文化的天然归位而已。庸俗刺耳点说,人人法祖的精神贵族、阔太富姥爷罢了。
    当然,我不否定在物质上,当今咱们的生活是百年的乃至更远久的达官显贵们不可想象的。这才是根本。一切脱离物质基础去谈文化,文化会成无根之萍。

    2021-03-09 14:14:49 回复

  • liangys

    有兴趣了,就会深入了解,从而迷上文化内涵。我觉得这也是很好的。比如我刚开始对历史感兴趣,是看青少版上下五千年里提到汉朝和唐朝的皇室花边八卦,最记得就是汉朝历代皇帝都有断袖倾向这事了。

    2021-03-09 13:45:27 回复

  • 衣上酒痕

    服饰是文化的重要载体,汉服的复兴有助于增加汉族的民族认同和民族凝聚力,但这种源自民间的“复兴”能走多远个人表示怀疑。得益于虚无主义盛行,在大多数汉人的眼中,汉服只是“古装”和“戏服”,而不是祖辈传承下来的东西。同时汉服并不是自然淘汰而消失的,所以很难得到官方的支持从而得到系统性的发拓和整理……汉服真正成为所有汉族人认可的民族传统服装(当然并不需要成为日常服装),我们这一代人可能没机会看到了。

    2021-03-09 12:36:35 回复

  • hen

    夏天不太适合穿汉服

    2021-03-09 01:25:57 回复

  • 海棠依旧

    我喜欢汉服,因为汉服真的太好看了,古人审美非常适合我们的身体,汉服非常适合中国人。
    汉服圈也许有一点点反满清思想,但是汉服兴起的根本原因和目的绝对不是反满清,满清没有那么大面子让人兴师动众以这种方式专门反它。
    复兴中国文化可以由表及里,可以循序渐进,从大家喜欢的好看的汉服开始是一个很好的起点,文化内涵当然重要,但是一上来就要大家学古代哲学,这是很劝退的,而且单纯喜欢汉服的样子也不是肤浅的。

    2021-03-08 20:40:45 回复

  • 射手奕

    发现一个印度毛主义左派人士

    2021-03-08 20:10:04 回复

  • 钱主

    不论汉服复兴如何,就说西方崇尚“物竞天择”暴露自身动物属性而引发二战因由归结于民族主义;这是舍本逐末因噎废食的行为。

    2021-03-08 19:56:55 回复

  • onlookor

    这大概是汉民族争取民族平等唯一可能被允许的方式了。

    2021-03-08 18:51:41 回复

共 21 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com