-->

Quora为什么这么“亲中”?中国是否有积极雇人加入Quora并推动“亲中”议程?

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-11-22 21:45:52


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 

Quora为什么这么“亲中”?中国是否有积极雇人加入Quora并推动“亲中”议程?
 
本文译自Quora,原标题:Does China actively hire people to go on Quora and to push a pro-Chinese agenda?

 
之前有一些亲质疑说为什么我们翻译的文章通常比较讲道理,并不是像某些外网上只要看到中国上来都是一顿喷,是不是所有的素材都是专门挑选过。
 
关于素材是这样:我们目前比较倾向于翻译Quora上的一些问答,而Quora是一个相对理性一些的网站,在上面做回答的很多人都有相应的社会身份和阅历(通常会在回答中列出),所以可读性和知识性比其他网站要强一些。一些回答较少的问题,通常我们会翻译所有回答;回答较多的问题,我们一般会选择点赞数较高的回答来整理。
 
在Quora上也有人质疑是不是存在拿钱发帖的“亲中派”,现在就翻译一篇相关的译文分享一下。
 
 

 

Shou'en Li


Editor-in-Chief, Reporter2003–present
主编,记者,2003年至今
 
我是Quora上的那些“推动了亲中国的议程”的人之一。
 
其他一些Quora网友称我为“ 5 / 50 cents”(5/ 50美分),这是一种贬义的互联网用语,指的是中国花钱雇佣的在互联网上称赞中国的人。
 
中国是否因我在Quora上发表积极意见或赞扬中国而付钱给我呢?
 
如果有人愿意付钱给我,我很乐意接受。但不幸的是,别说5毛钱了,我连一分钱都没有收到!
 
有人甚至给我贴上“中国GC党宣传家”的标签,但我甚至不是党员,我宣传中国GC党有什么意义呢?他们会给我一分钱吗?当然没有。
 
那么,为什么我会在Quora上呢?
 
第一,我在大学期间学过英语,所以我能用英语理解、阅读和写作,这是基础。
 
第二,我在媒体界工作多年,我知道西方媒体是如何描述中国和中国人的。

 
(中国直指造谣的美国媒体-左派评论在线)
 
第三,我也看到了西方国家的大众是如何被主流媒体和一些西方政客及“中国专家”“教育”而对中国和中国人民有所误解。
 
第四,作为一个中国人,我爱我的祖国,爱自己的祖国没有什么错,对吧?所以,我有保卫祖国的冲动。
 
最后但并非最不重要的是,我碰巧找到了Quora,一个比较理性的平台,可以让我充分、自由地表达,而不是像Twitter那样有字数限制,也不像Facebook太有偏见了,更何况Twitter和Facebook似乎都成了谣言、阴谋等的温床。
 
所以我在Quora上写了几年的答案。有了更多的空闲时间,我会写更多的答案,当我太忙的时候,我可能会停止写作几个月。
 
有一件事是百分之百肯定的:我写了500多个答案,浏览量超过270万次,但没有人给过我一分钱。

 
 
 
 

Joseph Wang


studied at Ph.D Astronomy UT Austin, Physics MITLives in Hong Kong
曾就读于麻省理工学院奥斯丁天文学研究所,物理学博士,居住在香港
 
不,他们只是被动地加入Quora,并推动了亲中国的议程。
 
我涉足了香港的科技产业,结果所有付给我的钱都来自中国大陆。这并不是说有人会给我钱在Quora上发布文章,事实我花了很多时间在内地做生意,和香港的亲北京网络打交道,我发现了这一点(震惊!!!):我与之打交道的人都是通情达理的人。
 
现在,中国ZF在科技上投入了大量资金,我也从中受益。与其说他们是在贿赂我,倒不如说是任何一个愿意在科学技术上投入巨资的政府都考虑过未来,所以我会尽我所能帮助他们,因为我已经接受了他们对未来的愿景。
 
另外,我的背景是我来自一个国民党家庭,我的父亲和叔叔在中国内战中处于失败的一方。我年轻的时候也在“中国MZ”运动中花了很多时间。我对世界的看法是,我们就像1870年的一个邦联家庭(译注:美国南北战争中,打赢的北方是联邦政府,打输的南方是邦联政府)。你赢了,我们输了。现在让我们抛开过去,想想我们能做些什么来建设未来。
 
我发现亲北京的网络有一点是,如果你告诉他们你认为他们是白痴,他们实际上会听你的,并认真对待你的想法。我发现奇怪的是,很多“MZ斗士”并非如此,所以我最终支持中国的一个原因是,中国GC党比你想象的更能容忍不同的想法和不同意见。

 
 
 
 

Pete Truman


China dweller, blogger at DailyChinaLife.com
中国居民,DailyChinaLife.com博客作者
 
不,我不这么认为。嗯,我也是那些对中国有好感的人之一。我与政府无关。

 
加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)和妻子索菲·格雷戈(Sophie Gregoire)和他们的女儿艾拉·格雷斯(Ella Grace)参观了中国的长城。
 
我经常在Quora上写我对中国的积极经历,因为:
 
1. 我在中国的经历是积极的。
 
2. 我住在中国,我了解中国的真实生活状况。
 
3. 西方媒体充满了废话,我觉得那些记者大多没有去过中国。西方人的表现如何?我们甚至无法控制COVID-19。但是,中国做到了。

 
上海
 
4. 我曾在中国内地旅行,并与各行各业的人交往。令人惊讶的是,整个国家都在发展的道路上前进,想象一下有13亿人口!
 
5. 当我刚到中国时,我不懂汉语,自然会面临很多困难。然而,我在中国的生活过得很好,因为我得到了中国朋友和同事的全力支持。
 
6. 我喜欢中国菜。即使在我去美国的旅行中,我也还是吃中国菜。赞美中国菜是很自然的,我们不要讨论西餐(披萨、汉堡)。

 
广州
 
7. 我和中国ZF没有关系。
 
事实上,最近(在我的签证续签期间),我被罚款人民币1000元,因为我在2018年海外旅行回国后没有(错误地)到当地警察局报到(法律规定,每次出国旅行后必须到警察局登记)。我写了一篇博客文章(可以看看我的网站)。然而,这样的罚款并没有让中国成为一个坏国家。我们要遵守当地法律,不是吗?
 
 
 
 


Harish Krishnan


studied Electrical Engineering at University of Wisconsin - Madison
在威斯康星大学麦迪逊分校学习电气工程
 
从对这么多问题的回答来看,显然在Quora上有大量的亲中宣传(他们中的许多人似乎被雇佣了)。如果不是这样,那么为什么这里的中国答主无法进行原创性的思考和分析,因为大多数的答案读起来和感觉起来都是一样的;我觉得这更多的是前者而不是后者。中国答主的回答大多遵循样本模板,常见的垃圾宣传都是关于中国一直是一些外部(西方)的欺骗行为的受害者,西方的宣传很坏,但全世界都相信,每个对中国持相反观点的人都是’、‘傻’,“野蛮人”,以及宣扬中国人的聪明才智、勤奋、伟大等等。
 
有趣的是,每一个支持中国的答案都会立即得到大量的支持/点赞,从而推高了答案的排名,而任何人哪怕只是建议都会被关闭、举报等,Quora“温和”的团队会迅速将答案和/或答主屏蔽。
 
Quora上基本没有任何有关中国问题的有意义的讨论。(就像其他大多数话题都在慢慢朝这个方向发展一样)

 
 
 

 

Clyde Charoon (鍾展鵬)


Red-skinned, Blue-boned Chinese,Lived in Bangkok
红皮蓝骨的华人,住在曼谷
 
我是在泰国出生的华侨,泰国是我的祖国,中国是我的祖籍地。
 
我年迈多病的曾祖父母告诉我的祖父母,他们在中国GC党几乎要控制整个大陆的时候离开了中国。我的曾祖父因为支持国民党而被指控为资本家,他曾被当地一些腐B的官员关在监狱里,后来我祖父和他在泰国的兄弟姐妹们一起向官员请愿并贿赂他们才让他获释。
 
但为什么我看起来像是亲中国的?我应该是反华的,对吧?
 
答案是,我的祖父母在邓掌权并推动改革开放之后原谅了GC党,正如你们所看到的,这使中国从一个亚洲病夫变成了一个正常的国家。
 
我的祖父母告诉我,如果没有中国,就不会有我们。如果中国GC党的工作做得这么好,我们为什么还要对我们祖先的祖国怀有敌意呢?邓说,不管黑猫白猫,只要抓老鼠就行。
 
所以你可以判断一下中国是否需要雇佣我来推动一个亲中国的议程。

 
 
 


Danzel Samuel


studied Mass Communication Advertising & Public Relations at Taylor University (2020)
曾在泰勒大学学习大众传播广告与公共关系(2020年)
 
这就是我一直怀疑的。
 
对我来说,我不认为他们雇佣答主来推动亲华议程,他们提供的答案往往排在前面的是亲中的,排在后面的是批评中国的。
 
有趣的是,这些答主大多不是中国人,他们是在中国生活过的外国人。他们的回答主要是关于中国的生活,西方媒体出了什么问题以及中国的效率如何,等等。
 
我看过外国人写的关于GC党如何使中国变得更好的答案。没有了言论Z由、新闻Z由,中国是如何变得更好的,他们赞扬中国的快速发展。
 
你很快就能找到亲中国的网友,只需潜伏在“中国”这个话题上,你会发现很多答案是以中国为中心并抨击西方的。

 
 
 
 

Paul Clifford


former System Specialist (2001-2004)Lives in Sydney, Australia1953–present
前系统专家(2001-2004),1953年至今居住在澳大利亚悉尼
 
我强烈怀疑!这没什么意义,因为两年来我还没有遇到过一次中国人的欺骗行为,但特朗普政府传出的大量谎言立即遭到国际自由媒体的驳斥。
 
我是第五代澳大利亚人,拥有爱尔兰-盎格鲁血统,我比提问者更具优势,我的生活不受电子游戏、社交媒体和唐纳德·特朗普的幻想所支配!
 
你只需打开电视,看看新闻或阅读财经报纸(尤其是经济分析版)。即使你在美国能接触到的也只有那些摇着特朗普横幅的小报,他们偶尔也会放弃自我审查,报道真相。甚至他们也对特朗普令人费解的贸易和外交政策感到不安,现在他们更经常向美国公民讲真话,而不是采用通常主流美国媒体的自我审查制度。

 
 



Peter Elliott


B.Arch Architecture, Victoria University of Wellington - Architecture and Design (1997)
惠灵顿维多利亚大学建筑与设计专业学士(1997)
 
Quora是世界上受教育程度稍高的人聚集的地方。首先,你必须有文化,其次,您可能会寻找可以与智力稍高的人分享想法,理论和观点的地方。你不太可能只看福克斯新闻或依靠Twitter来获取信息。
 
这样的人往往能看穿一些团体或人的疯狂反华言论,写出看似亲中但实际上只是明智的答案。

 
 
 
 

Zipei Lei


I like political analysis and political news
我喜欢政治分析和政治新闻
 
Quora用户喜欢中国(因此会存在“亲中国”的现象)的三个原因:
 
Ø 中国针对21世纪制定了更为连贯有力的政策。Quora是一个人们愿意以对等的方式分享和学习知识的地方。因此,你可以期待Quora的用户更倾向于经过验证的,以成绩为基础的智能化的管理,而不是像巫术经济学那样的基于言辞的政策制定。总的来说,中国的官僚体制似乎是一个主要以成绩为基础的制度,这似乎比大多数西方大国都采用的选举/任命继任制度更聪明、更有效。在一个更聪明、更具竞争力的体系下,不受公众意见的影响(几乎所有人都同意自己不够聪明),它更有可能选择最有能力的候选人担任这项工作。大多数有能力的候选人通常会在政策制定上取得好成绩。
 
Ø 中国看起来像一个超级大国2.0,一个你可以热爱并成为的未来超级大国。世界对美国霸权之路的总体印象是,不管是对是错,他们杀害了很多人,从那些无法抵御美国的不幸国家夺走了大量资源。这种经常强化的印象使人们认为,一个国家要成为超级大国,需要进行很多征服行动。直到人们看到了中国,一个在过去的两个世纪里被殖民国家蹂躏的国家,一个直到2010年代,除了自己的领土之外,在其他任何国家都没有海军基地的国家,一个成为世界第二大经济强国,并正在迈向世界第一的国家。人们意识到,除了流血和抢劫,还有一种方法可以使你的国家走向伟大。中国的发展方式是人们可以学习、受益和尊重的,这比任何数量的TNT都有更大的分量。
 
Ø 当中国学生去西方国家生活一段时间,当西方人去中国生活一段时间时,他们自己看到了真相和全貌,他们喜欢在Quora上分享。这也是西方主流媒体普遍得不到不信任的部分原因,他们的议程有时会变得非常明显和过时。

 
 




END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink






源地址:https://www.quora.com/Does-China-actively-hire-people-to-go-on-Quora-and-to-push-a-pro-Chinese-agenda



关键字:Quora,Quora亲中 专题:文化责任编辑:管理员
来源:
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com