-->

历经8年长跑,RCEP终于签署!印度为何最后关头退出?(1)

译者
少司命
字号:  A-AA+ 2020-11-15 15:24:05


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



 
 
历经8年长跑,RCEP终于签署!印度为何最后关头退出?(1)
 
本文译自Quora,原标题:What is RCEP, and why did India back out of it?

 

经历8年“长跑”,覆盖中国、韩国、日本和澳大利亚等15国,占据全球GDP总量约三分之一的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP),今天(11月15日)终于签了。
 
签署前后,各国领导人都对协议表达出了积极态度。包括新加坡、韩国和澳大利亚等国领导人都认为,在新冠疫情大流行的背景下,这一协议的签署有助于各国经济的恢复,以及多边主义的回归。而面对近期遇冷的中澳贸易,澳大利亚方面希望通过协议,“重新设定和中国的关系”。
 
回顾整个谈判,虽然过程漫长而艰辛,其中更是遭遇印度突然“退群”等波折事件,但无论是参与的各国还是国际外媒均对RCEP信心满满,将其称为“史上最重要的贸易协定之一”,并认为这将为世界经济和区域经济合作注入一针“强心剂”。
 
英国《金融时报》认为,未来RCEP的批准还需要一段时间,而部分关税条款的生效则需要更长的时间,但RCEP可能会塑造亚洲贸易的未来。
 
 
 


Utkarsh Shahi


lives in New Delhi (2007-present)
生活在新德里(2007年至今)
 
区域全面经济伙伴关系(RCEP)最初是由亚太地区16个国家组成的自由贸易协定,该协议旨在降低成员国之间的关税,以便货物和服务能够在它们之间自由流通。
 
RCEP的行政核心(administrative core)是东盟,一个由10个东南亚国家——文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南组成的政府间组织。有人提议,东盟集团与六个对话伙伴:中国、日本、印度、韩国、澳大利亚和新西兰一起加入。
 
 
为什么印度工业联合会(CII)呼吁签署RCEP?
 
l RCEP国家内部的贸易将增加。印度可以在信息通信技术、信息技术服务、医疗保健和教育服务等领域发挥优势。
 
l 它也为印度提供了一个机会,使其能够利用有活力的大型经济体,并增加其出口。随着RCEP的进展和有利的关税和原产地规则(ROOs)的实施,印度可能成为协调区域价值链的主要枢纽。
 
l 印度不仅可以成为主要的终端市场,而且可以成为主要出口到西亚,非洲和欧洲的第三国出口的基地。
 
 
但在最近在泰国举行的RCEP峰会上,印度决定不加入RCEP贸易协议。

 
印度对降低和取消对其他国家产品的关税表示关切,因为这将对其国内的农业和工业部门产生不利的影响。
 
尽管面临印度工业界的巨大压力,莫迪政府出于对印度农民和小商贩的利益采取了大胆的行动:退出RCEP。印度的经济增长是由消费驱动的,因此,印度没有签署RCEP是对的。
 
 
为什么印度不签?
 
1. 印度国内产业界和奶农对该贸易协定持强烈保留意见。
 
2. 印度与RCEP国家的贸易逆差为1050亿美元,其中仅中国就占540亿美元。
 
3. 人们还担心来自中国的制成品和新西兰的乳制品充斥印度市场,损害印度国内利益。
 
4. 该贸易协定也被看作对印度政府的“印度制造”倡议不利。
 
印度一直在寻找特定的原产地规则,以确保该贸易协定不会被非伙伴国家滥用,并且正在寻找一种自动触发机制来保护其免受进口激增的影响。
 
电子商务和贸易补救措施是其他未能找到令人满意的补救措施的关键关切领域之一。
 
5. 印度还担心将2014年作为削减关税的基准年。
 
6. 知识产权条款很可能严重影响印度农民的种子自由。种子公司将获得更多的权力来保护他们的知识产权,农民在保存和交换种子时将被定罪。
 
7. 印度的粮食主权将岌岌可危,市场开放将导致对外国进口的依赖,未来的任何差异都可能影响粮食的进口供应。

 
 
 



Natarajan Parameswaran


worked at Chemplast Sanmar Limited Mettur (1984-2017),Lives in Mettur Dam, Salem, Tamil Nadu, India1975–present
1975年至今,现居印度泰米尔纳德邦
 
RCEP是指区域全面经济伙伴关系。
 
东道主泰国周一表示,亚洲国家就可能成为世界上最大的贸易协定举行了决定性的谈判,尽管印度提出了质疑,但在泰国曼谷举行的峰会将宣布成功。
 
作为区域全面经济伙伴关系(RCEP)的拥护者,中国表示,15个成员国同意在没有印度的情况下继续前进。
 
尽管美国总统特朗普(Donald Trump)向东盟(ASEAN)表示了支持,但该地区国家指出,华盛顿已经降低了其参加年度亚洲会议代表团的级别。
 
东南亚国家希望至少就16国贸易集团达成临时协议,该集团将占全球国内生产总值(gdp)的三分之一和世界人口的近一半。
 
但印度最近提出的要求意味着部长们之间的谈判一直持续到深夜,该集团包括东盟10个成员国加上中国、韩国、日本、印度、澳大利亚和新西兰。
 
泰国商务部长JurinLaksanawisit告诉记者,16个国家已经达成协议,并将在周一晚些时候发表声明,同时他承认一些细节仍有待解决。
 
他说,计划是明年在东盟主席国越南的领导下签署这项协议。
 
但中国外交部副部长乐玉成说,有15个国家决定先行一步。
 
他说:“基于文本的谈判已经完成,市场准入问题已经基本结束。只要印度准备好了,欢迎他们加入进来。”
 
一位了解谈判情况的印度官员表示,并非所有问题都已解决,谈判仍在进行中。
 
完成这项协议的新动力来自贸易战,这场战争打击了地区经济增长,但印度担心潜在的中国进口商品大量涌入,了解谈判情况的官员表示,印度较晚时候提出了新的要求。
 
东南亚国家将相对重量级的印度纳入贸易协定,其中一个好处是中国的主导地位将会降低。
 
新闻来源:NDTV.com网站

 
 
 


Nagarajan C S


Student at PSGiTECH, MBA Aspirant,Lives in Coimbatore, Tamil Nadu, India
PSGiTECH的学生,MBA申请者,住在印度泰米尔纳德邦的哥印拜陀
 
RCEP代表区域全面经济伙伴关系。RCEP实质上是亚太地区16个国家之间的自由贸易协定,RCEP旨在通过减少这些国家之间的贸易壁垒来促进贸易。中国、印度、澳大利亚、新西兰和东盟国家本应成为这项贸易协定的一部分。
 
但印度去年11月退出RCEP,理由是该协议不符合它们的最佳利益。RCEP旨在大幅降低关税,这在印度国内制造商中引发了一些担忧。
 
 
印度的关切和要求是
 
担忧1——从中国进口激增:中国是世界领先的制造商之一,在全世界销售低成本的商品。降低对中国商品的关税可能会使印度市场充斥着中国商品,印度制造商将发现很难与中国产品竞争。印度的制造业增长率已经很低了,这可能会对印度制造业造成重大打击。
 
需求1-自动触发机制:印度本质上希望对来自不同国家的进口商品设置一个安全上限。如果进口达到惊人的高水平,自动触发机制将把关税调回原来的水平,从而阻止外国商品的突然流入。这一要求要么不被接受,要么各国没有就安全水平值达成一致。
 
担忧2——原产地规则:即使自动触发机制生效,中国仍可能将其货物从其他国家绕道,这将再次伤害印度,除非对货物的原产地有更严格的规定。
 
要求2-更严格的产品原产地规则:因此,印度需要严格的产品原产地规则,但这一点也没有得到满足。
 
关注3-乳制品行业问题:乳制品行业将面临来自新西兰和澳大利亚的激烈竞争,印度乳制品将无法与这些国家的低价乳制品竞争,某些其他农产品也可能受到RCEP的影响。
 
需求3——排除某些商品:印度希望将某些国内敏感商品排除在协议之外,因为这些行业将面临巨大压力。其他国家不看好这一点。
 
 
印度有很多担忧,但没有一个主要问题得到解决,这就是印度退出RCEP的原因。印度对所有这些国家的贸易逆差约为1200亿美元,仅对中国的贸易逆差就达600亿美元。除此之外,Niti Aayog认为自由贸易协定对印度并没有太大的好处,因为印度对自由贸易协定的利用率只有5-25%。
 
因此,除非印度制造业足够强大,足以与外国制造商竞争,否则任何此类自由贸易协定如果没有必要的谨慎机制,可能会对国内制造商造成严重损害,进而对印度的经济增长产生不利影响。

 
 
 


Dev Kumar


former Teacher,MCom from University of CalcuttaGraduated 1995
曾任教于加尔各答大学,1995年毕业
 
印度决定不加入区域全面经济伙伴关系协定。莫迪总理坚定地表示,关键问题没有得到解决;印度在核心利益上不会有妥协。RCEP协议没有反映印度的原始关切,结果对印度不公平。
 
印度的立场是实用主义的混合体,有维护穷人利益的强烈愿望,也努力为印度服务业提供优势,同时也不回避向跨部门的全球竞争开放。
 
印度的谈判代表们屈服于全球大国在贸易问题上的压力的日子已经过去了。这次,印度一反常态,强调需要解决印度对贸易赤字的担忧,以及各国需要向印度的服务和投资开放市场。
 
印度还提出了“最惠国待遇”(MFN)义务不可行的规定,因为在这种情况下,印度将被迫向其他国家提供给予区域全面经济伙伴关系(RCEP)国家提供类似的利益。
 
莫迪总理在RCEP峰会上的讲话中说,印度主张加强区域一体化,支持更自由的贸易和遵守基于规则的国际秩序。印度RCEP自成立以来一直积极、建设性和有意义地参与谈判。
 
莫迪总理说:“今天,当我们环顾四周时,我们在RCEP谈判的7年中看到了许多事情,包括全球经贸形势变了,我们不能忽视这些变更,当前的RCEP协议并不能充分体现RCEP的基本精神。
 
莫迪总理说,在RCEP诞生之前的数千年里,印度商人、企业家和普通民众就与该地区建立了持久的联系。几个世纪以来,这些联系为我们的共同繁荣作出了宝贵贡献。
 
印度一直在保护穷人尤其是农业部门的利益方面处于先锋地位。在莫迪总理的领导下,印度在布宜诺斯艾利斯的世界贸易组织(wto)上成功地保护了农民的利益,确保了贫困人口的粮食安全。
 
印度政府在UPA(译注:团结进步联盟,国大党领导)期间向东盟国家开放了74%的市场,但像印度尼西亚这样的富裕国家只为印度开放了50%的市场。印度政府还同意在2007年探索印中自贸协定,并于2011-12年加入与中国的RCEP谈判。
 
由于印度UPA政府签署的RCEP(区域全面经济伙伴关系)和自由贸易协定(FTA),印度与RCEP国家的贸易逆差从2004年的70亿美元增加到2014年的780亿美元。
 
印度国内工业仍在这些决定的影响下步履蹒跚,在总理莫迪的领导下,印度一直在寻求解决这些问题 & 谈判正在继续。因此,很明显,如果不解决过去的问题,印度就无法根据RCEP签署进一步的不平等协议。


 
 




END







樱落网专业翻译海外优质素材,每日更新十数篇。

添加公众号:樱落网

您可以通过以下方式访问樱落网:
1. 点击公众号菜单栏“樱落网”
2. 点击本文底部阅读原文
3. 网址:http://www.skyfall.ink





源地址:https://www.quora.com/What-is-RCEP-and-why-did-India-back-out-of-it


关键字:RECP签署,印度退出RCEP 专题:印度责任编辑:管理员
来源:

文章评论

表情

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 在RCEP之前几千年里世界上根本就没有印度这个国家。这是尼赫鲁生造出来的现代名词 樱落网网友:所以我并没有看懂你想针对这篇文章表达什么。

    2020-11-20 20:01:30 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 中国古代有丝绸,瓷器,茶叶和世界进行贸易,阴毒人有个屁。装逼的印度狗而已。 樱落网网友:怎么就扯到丝绸和瓷器上了。。。

    2020-11-20 20:00:13 回复

  • 樱落网网友

    三还是有机会的……那就是等着东南亚劳动密集型产业国家都实现共同富裕,失去低附加值产品人力比较优势的时候指望3-50后能不能接受东南亚的落后产能转移……呵,小心马尔萨斯陷阱,那时候三还在不在都难说。

    2020-11-16 23:10:33 回复

  • 樱落网网友

    在RCEP之前几千年里世界上根本就没有印度这个国家。这是尼赫鲁生造出来的现代名词

    2020-11-16 12:05:07 回复

  • 樱落网网友

    印度阿三自己辣鸡,没有竞争力可言,就害怕别人的冲击,自己没有拿的出手的可以用作对外贸易的商品,除了原材料。所以印度人不敢加入这样的组织,而且印度人总想着自己占便宜,看见别人有利益又不愿意,骨子里没有共赢的理念,所有不会加入,越不加入,光靠内部根本发展不起来,就越落后,越落后就更加不敢去和国际竞争,恶性循环,我敢打赌,等东南亚国家人均gdp都超10000的时候,印度还是三四千,非洲平均10000的时候,印度还是四五千,总有一天,印度在全世界的排名要到倒数前三。

    2020-11-16 11:14:26 回复

  • 樱落网网友

    中国古代有丝绸,瓷器,茶叶和世界进行贸易,阴毒人有个屁。装逼的印度狗而已。

    2020-11-15 20:11:27 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 对印度来说这是一个两难的选择,加入的话,其本国孱弱的制造业会受到巨大的打击,好处是可以承接来自中日韩的低端制造业,但是经济主权会受损。不加入的话,面对一个新的、巨大的产业联盟,印度的制造业的相对竞争力会被大幅的削弱,取代中国成为世界工厂的希望会更加渺茫,好处是本国制造业不会受到太大的冲击,并保住了经济主权。 樱落网网友:莫迪要保护的是中小制造企业和乳制品行业,这观点个人认为太短视,除非为了选票 樱落网网友:绝非短时,而是国内压力,他和特朗普一样玩的都是民粹,自从中印冲突以来就被绑架了,一点权力都没有了。。

    2020-11-15 19:06:51 回复

  • 樱落网网友

    进了越想越气,不进越想越亏

    2020-11-15 18:30:11 回复

  • 铁掌阎罗

    说的好像是坏事一样

    2020-11-15 16:57:06 回复

  • 樱落网网友

    樱落网网友 : 对印度来说这是一个两难的选择,加入的话,其本国孱弱的制造业会受到巨大的打击,好处是可以承接来自中日韩的低端制造业,但是经济主权会受损。不加入的话,面对一个新的、巨大的产业联盟,印度的制造业的相对竞争力会被大幅的削弱,取代中国成为世界工厂的希望会更加渺茫,好处是本国制造业不会受到太大的冲击,并保住了经济主权。 樱落网网友:莫迪要保护的是中小制造企业和乳制品行业,这观点个人认为太短视,除非为了选票

    2020-11-15 16:32:54 回复

  • 樱落网网友

    印度为制造业受损而退群是鸵鸟情结

    2020-11-15 16:30:35 回复

  • 樱落网网友

    对印度来说这是一个两难的选择,加入的话,其本国孱弱的制造业会受到巨大的打击,好处是可以承接来自中日韩的低端制造业,但是经济主权会受损。不加入的话,面对一个新的、巨大的产业联盟,印度的制造业的相对竞争力会被大幅的削弱,取代中国成为世界工厂的希望会更加渺茫,好处是本国制造业不会受到太大的冲击,并保住了经济主权。

    2020-11-15 16:30:13 回复

  • 樱落网网友

    阿三选择等死吧,奴隶主奴役奴隶

    2020-11-15 15:59:18 回复

  • 樱落网网友

    亚洲人早就想把阴毒这坨屎重新让印度吃回去。

    2020-11-15 15:51:59 回复

  • 樱落网网友

    从历史上,印度这个概念就不是国家。从来不愿意融入世界。因为,阴毒人在自己的邦里轮回。不停的乱伦,彼此强奸。

    2020-11-15 15:44:05 回复

  • 樱落网网友

    阿三学英国做搅屎棍,但又没那个能力,只能自我孤立!!

    2020-11-15 15:35:48 回复

共 16 条评论,查看全部
}

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com