特朗普团队对中国的抨击无休无止,这样做对美国真的有利吗?

译者
晓梦
字号:  A-AA+ 2020-09-08 23:41:38


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。




 
特朗普团队对中国的抨击无休无止,这样做对美国真的有利吗?
 
本文译自Quora,原标题:Is persistent and continuous China bashing good for the US?


 
 

Robin Daverman


world traveler
世界旅行者
 
一声叹息!当这一切结束后,人们将不得不发明一个比“白痴”更强大的新词来描述本届美国政府的政策。
 
基本上,2018年美中贸易战爆发前,美国对中国存在产品贸易逆差,服务贸易顺差。美国从中国购买的制成品比中国从美国购买石油和豆类还要多,但随后,大约三分之一的贸易顺差通过旅游业和教育回流到美国——这基本上包含了中国中产阶级在美国度假,把孩子送到美国上大学等。除此之外,还有大量现金以购买和投资的形式从中国流向美国(即富裕的中国人在美国买房,富有的中国银行家在硅谷投资初创企业)。如果把所有这些现金流都考虑在内,中美之间的实际“贸易逆差”约为每月100-200亿美元。
 
好吧,那么,这群绅士在2018年开始了他们的小规模的“很容易赢”的贸易战。首先,他们单方面提高关税,这让中国人相信他们的美国贸易伙伴不可靠,所以我们从俄罗斯购买小麦和天然气,从巴西购买大豆。然后他们开始追杀中国公司(华为、Tik Tok),几乎一夜之间,所有的中国投资者都跑掉了。后来,他们去追杀中国学生和访问学者,中国在美国旅游业和教育业的投资立即归零。与此同时,中国政府并没有区别对待在华的美国企业和银行,所以所有美国主要银行和共同基金都在向中国市场投钱!
 
在过去两个月里,中国每个月对美国有600亿美元的贸易顺差,加上服务贸易逆差的减少,再加上更多的美国资本流入中国!中国的制成品和资本都有盈余!
 
中国表示,8月份出口超出预期,比一年前猛增9.5%
 
基本上,即使加了关税,中国每月的国内生产总值(GDP)的也能增加1/3个法国。这就好像,你试着告诉某人“A计划不好”,“B计划也很糟糕”,这个人就去挑选A计划和B计划中最坏的方面,制定出一个非常糟糕的C计划,然后再投入一些他自己的发明,把它变成一个超级糟糕的D计划!这种糟糕的计划,在你最糟糕的噩梦中你甚至做梦也想不到!





Sam Zbib


Engineer, Observer, Skeptic, Reductionist,Lives in Atlanta, GA
工程师,观察员,怀疑论者,还原论者,居住在佐治亚州亚特兰大市
 
如果它是好的,那么事情将朝哪个方向发展呢?
 
1. 美国制造业与中国脱钩对中国的帮助大于伤害,中国是出售专有技术、机械设备或任何工艺知识产权的最佳地点。因此,这将为中国的出口创造繁荣,不仅是出口目前所需的小部件,而且还将承接国外的生产。以稀土矿物为例,由于中国是世界上最大的生产商,他们比任何人都更了解如何生产,以及你需要什么样的机器。所以你要去买那些机器和知识产权来提炼稀土,然后污染你自己的后院吗?
 
2. 摧毁中国品牌:华为、DJI、TikTok:从来没有人攻击过这些产品或服务的质量、创新或价格。对他们的攻击大多都比较模糊,比如说,侵犯隐私或者其他什么的。所以,我看不出这场战斗能继续下去。
 
3. 对中国人侵犯邻国的行为感到愤慨。再说一次,我认为这是一种滑坡谬误(译注:一种逻辑谬论,即不合理地使用连串的因果关系,将“可能性”转化为“必然性”,以达到某种意欲之结论)。他们和邻国在南中国海的大陆架和专属经济区问题上有争议,但其他许多国家在捕鱼权或资源开采方面的情况更糟糕。
 
4. 侵犯少数群体的人权。也许还有一些类似的问题,同样,你越是让人们注意到所谓的违规行为,你得到的观点就越微妙。与其他国家相比,无论过去还是现在,中国看起来都不差。
 
因此,总而言之,这些宣传努力似乎只对美国国内政治活动有利,因为它分散了人们对解决美国经济紧迫问题所需要采取的行动的注意力。


 
 

Nikita Lovell


international relations,MA from University of Bolton Graduated 2019Lives in London2018present
国际关系硕士,2019年毕业于博尔顿大学,2018年至今居住在伦敦
 

不会,因为抨击中国无助于美国。
 
几个世纪以来,中国对西方的优越性神话构成了威胁,因此欧洲传播反华成见,作为对这一威胁的回应。
 
在今天的美国,有关中国人的无人性的神话继续推动着中国是敌人的文化信念。
 
在美国,如果说左派和右派有什么共识的话,那就是在深层次的文化层面上,都认为中国是美国的敌人,中国人有集体主义的心态,唯命是从,等等。
 
多年来,美国妖魔化国外的敌人对其国内政治没有任何好处——不管是中国还是其他国家——美国经常用非黑即白的眼光看待问题。
 
从“不断升级的贸易战”到“技术战”,再到政治战和日益加剧的军事冲突危险。
 
随着美中关系陷入数十年来的最低点,冠状病毒大流行引发了一场“新冷战”。


而中国正成为2020年大选中最热门、最具争议的议题之一,两位主要的总统候选人似乎有意利用中国作为一根球棒来击败对方。然而,试图通过夸大北京构成的威胁来寻找国内政治优势,有可能损害美国的利益,尤其是经济利益。
 
(中国是美国商品的第三大出口市场(每年1200亿美元),也是美国最大的进口来源国(每年5400亿美元),对美国经济的健康发展有着双向的贡献。)
 
抨击中国使美国走上了一条注定适得其反的道路,然而,在白人民族主义者的剧本中,指责外来种族是一个核心策略。更大的风险可能在于对中国的成功反应过度,然而特朗普政府的反应一直是继续加大攻击力度。
 
中国俗话说:“和而不同”,“己所不欲,勿施于人”,中美两国在文化、经济、思想上存在巨大差异,但为了两国人民的利益,应该搁置分歧,寻求合作。
 
美国应该面对这样一个现实:大多数国家都是好的和坏的结合体,但实际上所有国家的行为或多或少都是根据他们对什么是最符合本国利益的定义来实施的。美国也一样。


 


Rei Tanotsuka


B. A Commerce from Flinders University,Lives in Japan2001–present
弗林德斯大学的商业系学士,2001年至今生活在日本
 
对于一个衰落的帝国来说,这是一种很好的消极安慰。
 
我们都知道用“曾经是”(the story of the “used to be”)来诋毁即将到来的超级明星的故事,这不是第一次,也不会是最后一次。人性是高度可预测的。
 
美国所做的一切都是一字不差地照搬所有以前的帝国在衰落时所做的事情,过度的军事开支,无休止的领土扩张以及很少赢得战争,忽视基础设施和教育,基于意识形态的性别两极分化,从帝国毁灭的国家涌入大量的移民,这对促进稳定极为危险。
 
美国对土著和黑人儿童高度敌对,更加加剧了这一点。
 
这种不和谐,再加上新移民想要宣誓效忠,但却发现有太多的困难,这将导致新的封建问题(feudal problem)——一个篡夺王位的人决定抚养堕落国王的后代……我们都知道这不会有好结果,但我们已经买了爆米花,所以我们不妨享受一下接下来的表演。
 
我看过一个非常有趣的采访,一个美国伊朗裔,他是美国入侵他的出生地的产物。他抑制了对美国的愤怒,转而选择敌视其他国家。我敢打赌,新一代人会更清楚地看到形势,美国霸权主义走错了方向。
 
正是年轻一代将成为内部颠覆的一部分,这是第一代人没有看到过的反弹。第一代人认为西方是最棒最好的(俚语:bees knees),因为西方“帮助”它们逃离了毁灭的家园。第二代通过研究他们的来源是如何伴随着贫穷和战争来修正这一叙述。
 
这个难题无法用陈词滥调来缓和,帝国迟早会被迫面对最棘手的问题。


 
 

Catherine He


Master Sociology & International Relations, Peking University (2014)
北京大学社会学与国际关系硕士(2014)
 

让我们看看这个人。八个月来,他一直在骂中国,说中国病毒并攻击中国。但结果也很清楚:目前美国有600万确诊病例,其中18万人死亡。
 
既然我已经提到这个问题,我将简要谈谈我的感受。
 
过去、现在和未来,中国都会受到特朗普政府、蓬佩奥、美国媒体和美国之音等宣传机构的各种抹黑和谩骂。
 
我觉得这很正常。毕竟,两个历史、文化、意识形态不同的国家,在各种问题上都有可能发生冲突。矛盾有大有小,但一定存在。
 
但当涉及到特朗普政府时,就完全变成了毫无根据的辱骂和对科学的不尊重,以及对普通美国人的生活漠不关心。
 
为了竞选的目的,共和党甚至制定了一份诋毁中国的战略备忘录。


但实际效果如何呢?
 
事实上,作为一个中国人,我感受到了来自美国政客的恶意。但是,我们也会用处变不惊的态度来面对这种恶意。
 
毕竟,一个稳定的心态、客观的立场和沟通的愿望,将使我们能够区分少数对中国不友好的美国政客和友好的美国人民。
 
毕竟,无论我们站在什么立场或价值观上,人类的共同利益是共同生存,而不是通过冲突来追求毁灭。


亲爱的美国朋友们,这种威胁全人类的病毒才是你们真正的敌人,而不是中国。
 
即使像蓬佩奥这样的人一次又一次地撒谎,中国人也绝不会当真,因为我们知道那些都是谎言。


 
 

Bill Che


Singapore son,B. Engineering from National University of SingaporeLives in Singapore
新加坡的儿子,新加坡大学工程学学士,住在新加坡
 
抨击中国等于只关注中国的弱点,不管是真实的还是想象出来的。
 
抨击中国也等于把中国的不足与美国的优势相比较。
 
在党派纷争的气氛中,被忽略的是中国的优势和美国的弱点。然而,这些正是这两个巨人之间竞争的关键决定性因素。
 
《孙子兵法》有句俗语,即知己知彼,百战不殆。
 
美国对自己和她的对手都没有花时间去认真审视。
 
她怎么能在方向盘上睡着呢?
 
我只说一点,说英语的中国人比说中文的美国人多得多,就连美国驻华大使也不会说中文。






END






樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)




源地址:https://www.quora.com/Is-persistent-and-continuous-China-bashing-good-for-the-US




关键字:中美关系,中美角力,特朗普抨击中国 专题:中美关系责任编辑:管理员
来源:http://www.skyfall.ink/zmgx/451.html

文章评论

表情

  • 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~
共 0 条评论,查看全部

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com