-->

印网友抵制中国货:我抵制,我死了,然后我的朋友用中国手机发布了我的死讯

译者
自由的花儿
字号:  A-AA+ 2020-07-16 23:49:44

中国拥有安理会否决权,但是在缅甸罗兴亚问题上真的无所作为吗?


网文都是原文翻译(一般不做挑选),因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场,请列位看官多多包涵。


有很多翻译可能涉及到一点点敏感,在公众号很难发出,所以感兴趣的亲,可以点击公众号地址栏的樱落网去网站查阅哦。



印网友抵制中国货:我抵制,我死了,然后我的朋友用中国产的手机发布了我的死讯

 

本文译自Quora,原标题:The "Boycott Chinese Products Movement" is trending in India right now, but can India really manage without Chinese goods, apps, and services?






 



Mohan Babu K





曾在三大洲的十几个国家生活和工作

Lived and worked in dozen countries across three continents

 

抵制中国商品的呼声早在本周印度士兵惨遭杀害之前就已经开始了。然而,短期内印度不可能完全抵制中国的产品和服务。

 

中国人对你接触到的产品、设备和服务都有直接或间接的影响。如果你环顾四周,你会发现到处都是标有“中国制造”字样的小饰品、家用电器、智能手机和电脑设备,这些东西很容易识别(也很容易成为抵制的目标)。

 

以下是为什么没有有效的战略规划,“抵制中国货运动”无法奏效的原因:

 

l 许多印度人熟悉的初创企业都有中国的重大投资。其中包括Big Basket、Byju's、Delhivery、Dream 11、Flipkart、Hike、MakeMyTrip、Ola、Oyo、Paytm、Paytm Mall、PolicyBazzar、Quikr、Rivigo、Snapdeal、Swiggy、Uddan、Zomato。

 

² 抵制这些初创企业将需要数百万消费者转向替代产品和服务。

 

² 这些初创企业和独角兽公司雇佣了数十万印度人。必须有一个让他们重新就业的计划,没有这个计划,经济将会重蹈“移民危机”的覆辙。

 

l 印度消费者对廉价实用的中国产品很着迷。例如,尽管中印两国发生边境冲突后,抵制中国商品的呼声越来越高,但中国的智能手机制造商一加(One Plus)的最新款手机,本周四在印度几分钟内就被抢购一空。(边境冲突对中国手机在印度的销售影响甚微)



此外,还有一个全球化的问题——大多数跨国公司通过复杂的供应链制造和组装产品,数十个国家为其制造零部件,其中也包含中国。这些组件跨越地理边界从一个配送中心到另一个配送中心,然后在一个特定的国家组装。我们认为是美国或欧洲的产品,如苹果的iphone、ipad、亚马逊的Kindle,甚至李维斯(Levi’s)、耐克(Nike)和阿迪达斯(Adidas)的服装,要么是在中国加工的,要么就是用中国制造的部件生产的。要确定这些产品的“原产国”,甚至是组装这些产品的部件的产地,并不像听起来那么容易。

 

一句话:虽然抵制中国产品听起来很有骨气,一些当地的政客、活动家和数码专家(digirati)会因为撕毁“中国制造”的徽章获得短暂的声誉,但这些行为可能并不会对中国出口或中国对大多数国家的贸易顺差产生实际性的经济后果。

 

亲爱的印度人,你想和中国龙彻底说拜拜吗?说起来容易做起来难!





 



Xiao Yang





一个新闻记者

A news reporter

 


印度人正在发起抵制中国商品的运动。

 

首先,我回想起2008年4月中旬,在第29届夏季奥运会开幕前4个月,我是如何回应北京抵制法国产品的运动的。在巴黎奥运火炬传递期间,数千名来自法国和欧洲其他地区的民众挥舞着ZD旗帜,聚集在一起抗议中国在XZ的政策,火炬在游行中熄灭了好几次。因此,中国呼吁抵制从法国进口的商品。那一年,我就读于北京首都师范大学,距离法国赞助的家乐福超市白石桥分店只有2公里。我记得当时只有几个人在那里购物。我随大流,什么也没买。但是,抵制活动持续了不到一个月,家乐福再次挤满了购物者,人们似乎已经忘记了抵制计划。

 

我来自美国的同事汤姆,经常会给我一些启发性的建议。我问他:“如果美国呼吁抵制中国货,你会停止购买中国产品吗?他说:“如果我住在国内,当抵制运动在初期很流行的时候,我很可能会加入这个潮流。但抵制只是一种空洞的姿态,人们很快就忘了。我小时候,美国人确实抵制过日本产品,但没人当真。”他举了一个有趣的例子:“悬挂美国国旗的美国人说他们会抵制中国货,但美国国旗就是中国制造的。”这种抵制并不等同于“爱国主义”。同样,我也会去家乐福超市买东西,但是,那并不代表我不爱我的国家。

 

印度和中国是世界上人口最多的两个国家,两国共有3440多公里长的陆地边界,两国的领土主张存在重叠。自6月15日以来,中印边境的冲突和紧张局势加剧,导致了强烈的反华情绪,同时印度开始广泛抵制中国制造的产品。印度人抵制中国货是真的,但印度人无法承受数月内将中国货拒之门外。

 

抵制中国说起来容易做起来难,因为印度工业和消费者都依赖中国商品和资本。印度目前糟糕的经济状况加剧了这种情况。原因如下:

 

1. 全球一体化如此之深,很难追踪哪些部件是在哪里制造的。“印度制造”的标签并不意味着所有的东西都是在印度制造的。

 

2. 根据中国海关的数据显示,2019年中印贸易总额为6396亿元人民币,其中中国对印度的出口占到了5156亿元人民币。近年来,印度和中国的一体化程度越来越高,印度严重依赖中国。从玩具到智能手机,再到中国制造的印度塑像,印度人的日常生活中到处都是中国人的身影。

 

3. 市场研究公司Tech ARC的数据显示,截至2019年12月,印度的智能手机用户达到了5.02亿。印度蓬勃发展的智能手机行业还依赖于Oppo、小米等在当地市场占有很大份额的公司生产的廉价中国手机。根据Gateway House的数据,中国在印度初创企业中的投资已经超过90家。印度主要的数字支付平台Paytm也拥有中国投资背景。

 

4. 印度与中国的贸易中断将严重打击其制造业,因为67%的电子元件是从中国进口的。

 

5. TikTok是中国应用抖音在印度的版本,是印度下载量最大的社交媒体应用。数据分析公司Sensor Tower的统计数据显示,“TikTok在印度拥有6.11亿次的下载量,占全球的30%。

 

抵制中国货是不现实的。



 

 


 



Shubham Goyal





数据分析&印度和全球政治的敏锐观察者

PG Diploma Data Analysis & A Keen Observer of Indian and Global Politics., National Institute of Securities M…

 

诚然,这是一项艰巨的任务,但并非不可能,这是朝着正确方向迈出的一步,我们并不指望它能马上实现,但这无疑给所有印度人敲响了警钟,他们需要创造这些中国产品的替代品。这些禁令为印度公司在市场上的增长创造了空间和支持,至少在印度是如此。

 

禁止中国软件是正确的一步,因为印度完全有能力创建自己的此类应用程序,我们也可以确保数据隐私留在印度国内。

 

至于硬件和其他中国制造的产品,实现完全自给自足需要时间,因为我们现在没有太多的选择,但如果我们继续坚持抵制中国产品,最终,市场份额会随着时间的推移而减少。但印度也需要为消费者创造其他选择。

 

Ray Kroc的电影《创始人》中有一段著名的对话:

 

“Ray Kroc :我知道你在想什么,一个52岁的奶昔机推销员是如何建立一个拥有1600家餐厅、年收入7亿美元的快餐帝国的?一个词就是:坚持。”

 

所以,在抵制中国货的道路上,印度需要坚持,因为中国ZF不可信。



 

 

 



Maulik Patel





高级软件工程师(2013-至今)

Sr Software Engineer (2013-present)

 

实际上,抵制中国产品的想法是好的,但这是一个漫长的过程,不可能在一夜之间实现。我写了一个故事,来解释我们是如何抵制中国产品的。

 

我想买一部智能手机,本来我想买一加的8pro,但我放弃了,因为它是中国制造的,而且一加是一个中国品牌。于是,我改变了想法,转而把目光投向了iPhone 11,但遗憾的是,80%以上的iPhone都是中国制造的。

 

我决定打开Flipkart搜索一下其他品牌的手机,但Flipkart是由中国风险投资公司腾讯出资的。这让我非常失望,我想吃点好吃的缓解一下郁闷的心情,于是我打开了Zomato(阿里巴巴集团和小米投资)和Swiggy(腾讯投资),但讽刺的是,它们都是由中国企业出资的。

 

我决定从big basket订购一些小吃,却发现它也是由中国(阿里巴巴集团)投资的。没办法,我决定去餐馆吃。为了去那里,我预订了Ola(译注:印度打车应用),但随后又取消了预定,因为Ola也有中国(腾讯)资本。

 

我想为了食物妥协,但Ola司机只接受通过Paytm(阿里巴巴集团)支付平台支付车费,Paytm也有中国资本背景。

 

我受够了,我打开了我的笔记本电脑。这台电脑是联想的,又是中国制造,再次和大家说一声:抱歉!

 


看到这一切后,我头痛得厉害,我想吃片药(扑热息痛),天哪!又是中国的。

 

最后,我死于严重的头痛。我的朋友们用他们的中国产手机发布了我的死讯。

 

#抵制中国商品运动,太具有挑战性







END







樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。


添加公众号:樱落花影 

点击菜单栏直接访问网站(推荐)


回首页




关键字:中印关系,中印边境冲突,印度 专题:中印关系责任编辑:管理员
来源:https://www.quora.com/The-Boycott-Chinese-Products-Movement-is-trending-in-India-right-now-but-can-I

Copyright©樱落花影科技 版权所有

ICP备案号:鄂ICP备19026362号-1

不良内容举报: 1399710240@qq.com